TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
259696Hulaa coughɣera-cough
259697Humenea coughiʔu-tE-cough
259698Motua coughhua-cough
259699Mulahaa coughigebanacough
259700Sinaugoroa coughɣuɣa-cough
259701Doromu-Koki (Bareika Dialect)to chop, cut down(yabo) nu-chop wood
259702Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to chop, cut down(yabo) nu-chop wood
259703Maria (Maiagolo Dialect)to chop, cut down(yabo) nu-chop wood
259704Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to chop, cut down(yabo) nu-chop wood
259705Maria (Maranomu Dialect)to chop, cut down(yabo) nu-chop wood
259706Uareto chop, cut downo-dE-chop wood
259707Maria (Uderi Dialect)to chop, cut downyavo nu-chop wood
259708Hulato chop, cut downpai-chop wood
259709Humeneto chop, cut downode-chop wood
259710Humeneto chop, cut downvare-#E-chop wood
259711Motuto chop, cut downutu-chop wood
259712Sinaugoroto chop, cut downbati-chop wood
259713Doromu-Koki (Bareika Dialect)to break wood(yabo) noku-break wood
259714Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to break wood(yabo) noku-break wood
259715Maria (Maiagolo Dialect)to break wood(yabo) nukere-break wood
259716Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to break wood(yabo) sere-break wood
259717Maria (Maranomu Dialect)to break wood(yabo) nuˈhere-break wood
259718Uareto break woodʔaʔa-nE-break wood
259719Maria (Uderi Dialect)to break wood(yavo) rukere-break wood
259720Hulato break wood(kala) koru-break wood
259721Mariato break woodroʔabreak wood
259722Humeneto break woodkaka-nE-break wood
259723Motuto break woodsiri-break wood
259724Sinaugoroto break wood(tau) koru-break wood
259725Doromu-Koki (Bareika Dialect)nameˈroka-[(name)]
259726Doromu-Koki (Aramaika Dialect)nameˈroka[(name)]
259727Maria (Maiagolo Dialect)nameˈroʔaba[(name)]
259728Doromu-Koki (Lofaika Dialect)nameˈroʔa[(name)]
259729Maria (Maranomu Dialect)nameˈroʔa[(name)]
259730Uarenameni[(name)]
259731Maria (Uderi Dialect)nameˈroʔaba[(name)]
259732Hulanameara[(name)]
259733Marianameroʔa[(name)]
259734Humenenameni[(name)]
259735Motunamelada-[(name)]
259736Mulahanamewaa anu[(name)]
259737Sinaugoronameara-[(name)]
259738Doromu-Koki (Bareika Dialect)painfulesikare-pain
259739Doromu-Koki (Aramaika Dialect)painfulesekare-pain
259740Maria (Maiagolo Dialect)painfulirinare-pain
259741Doromu-Koki (Lofaika Dialect)painfulesiʔarepain
259742Maria (Maranomu Dialect)painfulheiʔare-pain
259743Uarepainfulgigi-pain
259744Hulapainfulvii-pain
259745Humenepainfuleva-pain