TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
259596Hulato put downaroiɣo-put down (on ground)
259597Hulato put downao-ali-put down (on ground)
259598Humeneto put downte-#E-put down (on ground)
259599Motuto put downato-dihoput down (on ground)
259600Sinaugoroto put downtoretari-put down (on ground)
259601Doromu-Koki (Bareika Dialect)to hold (in hand)moi-hold in hand
259602Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to hold (in hand)mogirare-hold in hand
259603Maria (Maiagolo Dialect)to hold (in hand)nabare-hold in hand
259604Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to hold (in hand)moi-hold in hand
259605Maria (Maranomu Dialect)to hold (in hand)mohere-hold in hand
259606Uareto hold (in hand)obo-nE-hold in hand
259607Hulato hold (in hand)api-hold in hand
259608Mariato hold (in hand)momena-hold in hand
259609Humeneto hold (in hand)ahova-nE-hold in hand
259610Motuto hold (in hand)dogo-taohold in hand
259611Sinaugoroto hold (in hand)ɣabitaɣo-hold in hand
259612Doromu-Koki (Bareika Dialect)to carryuvakaibo-carry on shoulder
259613Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to carryuvakai ne-carry on shoulder
259614Maria (Maiagolo Dialect)to carryyaʔega ne-carry on shoulder
259615Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to carryuvaʔi di-carry on shoulder
259616Maria (Maranomu Dialect)to carryueʔa mohidi-carry on shoulder
259617Uareto carryherate onamE-carry on shoulder
259618Hulato carryvua-carry on shoulder
259619Humeneto carryede-hE-carry on shoulder
259620Motuto carryhua-carry on shoulder
259621Mulahato carrypavaianacarry on shoulder
259622Sinaugoroto carryɣua-carry on shoulder
259623Doromu-Koki (Bareika Dialect)to pushmoife-push
259624Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to pushbibiare ne-push
259625Maria (Maiagolo Dialect)to pushusiʔoredu neainipush
259626Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to pushmoiruture-push
259627Maria (Maranomu Dialect)to pushediʔore-push
259628Uareto pushduʔi-nE-push
259629Hulato pushroli-push
259630Mariato pushmahua-push
259631Humeneto pushdoʔi-nE-push
259632Motuto pushdori-push
259633Sinaugoroto pushdori-push
259634Doromu-Koki (Bareika Dialect)to pullmoiruture-pull
259635Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to pullmorutere de-pull
259636Maria (Maiagolo Dialect)to pulluʔerihe baepull
259637Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to pullmoruture-udorupull
259638Maria (Maranomu Dialect)to pullmoʔoʔire-pull
259639Uareto pullhutu-bE-pull
259640Hulato pullkere-pull
259641Mariato pullmohoʔire-pull
259642Humeneto pullate-tE-pull
259643Motuto pullveri-pull
259644Sinaugoroto pullinu-pull
259645Doromu-Koki (Bareika Dialect)to fly(erena) ovare-bird flies