Source: Voorhoeve (1971)
Voorhoeve CL. 1971. Miscellaneous Notes on Languages in West Irian, New Guinea. Papers in New Guinea Linguistics No. 14. Canberra. Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 28858 | Awyi | not | mako | |||
| 28859 | Awyi | rain | mu | rain | rain | |
| 28860 | Awyi | red | keanewa | |||
| 28861 | Awyi | road/path | məŋgir | road/path | road/path | |
| 28862 | Awyi | root | ti waker | |||
| 28863 | Awyi | rope | wor | |||
| 28864 | Awyi | sand | ukas | |||
| 28865 | Awyi | to speak | fi tantoro | say, speak | ||
| 28866 | Awyi | to see | najo tai | |||
| 28867 | Awyi | to sit | kurə tai | |||
| 28868 | Awyi | skin | fəker | |||
| 28869 | Awyi | to sleep | neni tit | |||
| 28870 | Awyi | small | antoma | |||
| 28871 | Awyi | smoke (of fire) | tuti | |||
| 28872 | Awyi | to stand | tiwe | |||
| 28873 | Awyi | star | mase | |||
| 28874 | Awyi | stone | ser | |||
| 28875 | Awyi | sun | mentao | |||
| 28876 | Awyi | tail | waeŋge | |||
| 28877 | Awyi | thou | kebe | |||
| 28878 | Awyi | tongue | marie | |||
| 28879 | Awyi | tree | ti | |||
| 28880 | Awyi | tooth (front rather than molar) | ka | |||
| 28881 | Awyi | two | naŋger | "taken from Galis' list" | ||
| 28882 | Awyi | one | maŋgua | "taken from Galis' list" | ||
| 28883 | Awyi | to walk | nena | walk, go | walk, go | |
| 28884 | Awyi | warm/hot | pabə | |||
| 28885 | Awyi | water | wobio | |||
| 28886 | Awyi | we (pronoun d:1p) | jebe | |||
| 28887 | Awyi | white | kamsowa | |||
| 28888 | Awyi | woman | kuru | |||
| 28889 | Awyi | you pl. (pronoun d:2p) | kebe | |||
| 28890 | Awyi | banana | wafe | |||
| 28891 | Awyi | bamboo | kut | |||
| 28892 | Awyi | breadfruit | ni | |||
| 28893 | Awyi | sago | nu | |||
| 28894 | Awyi | cassowary | kuji | |||
| 28895 | Awyi | crocodile | wongo | |||
| 28896 | Awyi | hornbill | moj-tibar | |||
| 28897 | Awyi | fly sp. | koabəne | housefly | housefly | |
| 28898 | Awyi | mosquito | ŋgi | |||
| 28899 | Awyi | pig | wot | |||
| 28900 | Awyi | snake | kaskai | |||
| 28901 | Awyi | door | jamaku | |||
| 28902 | Awyi | hole | mini | |||
| 28903 | Awyi | house | ju | |||
| 28904 | Tebi | ashes | wafu | |||
| 28905 | Tebi | belly | diale | |||
| 28906 | Tebi | big | soromape | |||
| 28907 | Tebi | bird | olmu |