TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Stokhof (1975)

Stokhof, W.A.L. 1975. Preliminary notes on the Alor and Pantar languages (East Indonesia). Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
36605Kabola (Hamap Dialect)nightdil’'u
34181Abui (Makadai Dialect)nightt'untαmα
35902Bunanightene
36019Kamangnightt'itlα
34987Klon (Probur Dialect)nightnid'ut-
35425Bahasa Indonesianightmalam
35307Alor (Kalabahi Dialect)nightm'arrɛŋ
35785Kabola (Aimoli Dialect)nightp'akα
34950Kafoanightαh'un
36254Kuinightαk'αn’
34831Alor (Baranusa Kabir Dialect)nightmăr'ɛŋ
34059Abui (Atimelang Dialect)nightαk'uni
36136Teiwa (Sargang Dialect)night'irkαʔαn
36722Blagar (Bakalang Dialect)nightyɛγ'anα
260733Kui (Kiramang Dialect)night'ɛr
56169Makasaenight(O) dedem
56170Makasaenightwanat
260731Kui (Kiramang Dialect)night'ɛr
260730Kui (Kiramang Dialect)nightab
260705Kui (Kiramang Dialect)nights'insamα
260700Nedebangnight''ilaqx'anα
260699Nedebangnightilqx'an
260666Kui (Kiramang Dialect)nights'insamα
260732Kui (Kiramang Dialect)nightab
37276Blagar (Retta On Pura Dialect)ninetuk'anu
37627Kabola (Pitumbang Dialect)ninetiʔ'ɛynu
37744Kui (Kiramang Dialect)nineyɛsan'usα
37042Kamang (Kolomane Dialect)nineusiŋb'uat
38800Nedebangnineĭs'utu
37979Kamang (Pido 2 Dialect)ninewɛs'ɩŋbuʔat
38682Teiwa (Deing Dialect)ninesaŋ'ut
38448Teiwa (Lebang Dialect)nineyɛsn'uʔud-
37510Blagar (Terewent Dialect)ninetur'inu
37862Western Pantar (Biangwala Dialect)ninehanukt'anaŋ
38096Western Pantar (Kalondama Dialect)ninen''ukut'αnaŋ
37159Western Pantar (Mauta Tubal Dialect)nine(h)αˇnukt'annaŋ
36924Teiwa (Madar Dialect)niney'ɛsnɛʔut
37393Blagar (Retta On Ternate Dialect)ninetuk'anu
38213Kamang (Pido 1 Dialect)nineiw'isiŋbuw'at
38565Kamang (Langkuru Dialect)nineiwisiŋbil'at
38331Kamang (Letley Dialect)nineis'imbut
36222Kuinineyɛsan'usα
35035Klon (Probur Dialect)ninetuk'αn’uk
35275Alor (Kalabahi Dialect)nineh'awα
34918Kafoaninetik'αynuku
36104Teiwa (Sargang Dialect)nineyinα'ut
36456Kulanineyαwαt''ʋnαrαs'iku
34149Abui (Makadai Dialect)nineyɛt''iŋbut'i
34027Abui (Atimelang Dialect)niney''ɛtiŋb'uti
36807Blagar (Limarahing On Pura Dialect)ninetur'inu