TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Stokhof (1975)

Stokhof, W.A.L. 1975. Preliminary notes on the Alor and Pantar languages (East Indonesia). Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
36363Makasaeground(O) uma
36356Makasaeto fly(O) uhur
260555Kabola (Hamap Dialect)fatɔt'αmar
56151Makasaewoman(O) tukur
56105Bunasmoke (of fire)'ɔtɔ 'bɔtɔk (C)
56125Bunafire'ɔtɔfire, firewood
56101Bunaleaf'ɔtɛl 'nɔ (C)
35889Bunafruit'ɔtɛl 'gɔ
35905Bunaroot'ɔtɛl 'gɛtɛl
35844Bunatree'ɔtɛl
38119Western Pantar (Kalondama Dialect)fat'ɔrαfatfat
38103Western Pantar (Kalondama Dialect)big'ɔrα
35854Bunamountainɔpwasg'ɛnɛ
38724Teiwa (Deing Dialect)warm/hotɔɔx
36349Makasaebone(O) opo
56117Bunachildɔɔn
36672Blagar (Bakalang Dialect)to rain'ɔnɔrrain
36379Makasaeto stand(O) nate
36386Makasaesnake(O) nana
36362Makasaefat(O) mut(u)kefatfat
36373Makasaered(O) mimiri
36307Makasaehouse'oma
35599Wersingchild'ɔlα
38718Teiwa (Deing Dialect)sand'ɔlis’
36368Makasaemeat (flesh)(O) leura
260544Blagar (Retta On Pura Dialect)smallɔl
260552Blagar (Retta On Ternate Dialect)smallɔl
38324Kamang (Letley Dialect)twoʔ'ɔku
34997Klon (Probur Dialect)womanɔkkɛn'ɩ
34020Abui (Atimelang Dialect)two'ɔki
36369Makasaenail(O) keles
35980Kamangtwoɔk-
37972Kamang (Pido 2 Dialect)twoʰɔk
260617Kamang (Pido 1 Dialect)twoɔk
38490Teiwa (Lebang Dialect)warm/hotɔg
260674Kulapigoʰɛyα
36351Makasaecold (weather)(O) elewe
56169Makasaenight(O) dedem
35715Kabola (Aimoli Dialect)womanʔɔb-
37589Kabola (Pitumbang Dialect)womanʔɔb
36535Kabola (Hamap Dialect)womanɔb
56172Makasaeto see(O) asi watae
36345Makasaeashes(O) ajaka
36931Teiwa (Madar Dialect)big'ɔad.
36632Blagar (Bakalang Dialect)mouthn'ααyĭ
37468Blagar (Terewent Dialect)handnααt'aŋhandhand
36869Teiwa (Madar Dialect)voicenα-αs'i
38393Teiwa (Lebang Dialect)voicen'ααsi
38744Nedebangoral cavitynα'αgAMI
37335Blagar (Retta On Ternate Dialect)mouthnααg-