TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: McElhanon and Voorhoeve (1970)

McElhanon, KA & Voorhoeve, CL. 1970. The Trans-New Guinea Phylum: Explorations in deep-level genetic relationships. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
159579Ngaingurinepusiurine
159593Yopno (Nokopo Dialect)urinepusiturine
156808Nekfingernailpusutfingernail
156077Wantoat (Saseng Dialect)leafpuɨukleaf
156550Kuni-Boazi (Boazi Dialect)smoke (of fire)qaifasmoke
159911Yaqaydogqakedog
155585Kuni-Boazi (Boazi Dialect)newqandinew
156767Kuni-Boazi (Boazi Dialect)fingernailqandisfingernail
156768Kuni-Boazi (Kuini Dialect)fingernailqandisfingernail
156769Zimakani (Begua Dialect)fingernailqandisfingernail
159293Mesemleg, footqatleg-foot
159542Nambu (Parb Dialect)boneqatbone
158890Kuni-Boazi (Boazi Dialect)sunqawɛsun
160222Yaqayholeqophole
156671Yaqaywindqoqwind
159574Yaqayurineqotourine
159145Sialumto sayrato-say
159137Nimito sayrato-say
156889Nukna (Hamelengan Dialect)eyerahaeye
160119Biminroad/pathraibroad
156536Biminsmoke (of fire)raiksmoke
156549Marind (Gawir Dialect)smoke (of fire)raksmoke
158083Asaro'okneerameknee
159221Yaqayleg, footramuleg-foot
155724Sukito sleeprapato-sleep
158542Senewaterrapaʔwater
160395Awyu, South (Syiagha Dialect)to burn (intrans.)raruto-burn
158996Fasuyou pl. (pronoun d:2p)reyou-pl
159143Ono (Kip Dialect)to sayreto-say
160426Nukna (Hamelengan Dialect)to burn (intrans.)rʌɛto-burn
160115Mianroad/pathreiproad
157096Yaqayfirerekafire
156770Yaqayfingernailrifingernail
155165Biminsandrininsand
156664Sukiwindripipiawind
155163Yongkomsandririnsand
154946Biminneckritakneck
155927Muratayakearʌrʌmear
156222Awyu, Asuehairrohair
160037Southern Kiwai (Tureture Dialect)you (pronoun d:2s)royou
160035Southern Kiwaiyou (pronoun d:2s)royou
159079Awyu, Asueto sayroto-say
156847Awyu, South (Yenimu Dialect)fruitrofruit
156846Awyu, South (Syiagha Dialect)fruitrofruit
156021Awyu, Asueleafrõleaf
154961Yaqayneckrobneck
156255Nukna (Hamelengan Dialect)hairromhair
160227Kinalaknaholeromhole
156224Mandobo Atashairronhair
156225Wambonhairronhair