TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Syiagha Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Siagha-Yen , Sjiagha & Syiagha

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1971) , Voorhoeve (1975) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
260521low, beneathmokáHealey (1970)
260520low, beneathmokánHealey (1970)
230293snot(šin-ifú)Healey (1970)
28669faeces (dung, faeces, excrement)orexcretaVoorhoeve (1971)excreta
201225to biteɑsi-Voorhoeve (2000)
160395to burn (intrans.)raruMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-burn
160267armbedoMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
160252buttocksoboMcElhanon and Voorhoeve (1970)buttocks
160238doorabitaMcElhanon and Voorhoeve (1970)door
160203holetoMcElhanon and Voorhoeve (1970)hole
159988you (pronoun d:2s)goMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
159883dogseMcElhanon and Voorhoeve (1970)dog
159752ashessenagotoMcElhanon and Voorhoeve (1970)ashes
159638I (pronoun d:1s)noMcElhanon and Voorhoeve (1970)i
159551urineyitiMcElhanon and Voorhoeve (1970)urine
159440bonebogeMcElhanon and Voorhoeve (1970)bone
159322rainaMcElhanon and Voorhoeve (1970)rain
159190leg, footkituMcElhanon and Voorhoeve (1970)leg-foot
159077to sayroxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
158975you pl. (pronoun d:2p)goǥoMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
158863sunseraMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
158763lousegoMcElhanon and Voorhoeve (1970)louse
158674fulltoxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)full
158566breastomeMcElhanon and Voorhoeve (1970)breast
158448wateroxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
158331he, she, it (pronoun d:3s)eMcElhanon and Voorhoeve (1970)he-she
158235warm/hotapatoMcElhanon and Voorhoeve (1970)warm
158151longpereMcElhanon and Voorhoeve (1970)long
158055kneebokinMcElhanon and Voorhoeve (1970)knee
158048smoothtetedeMcElhanon and Voorhoeve (1970)smooth
157968straightmodeMcElhanon and Voorhoeve (1970)straight
157867namefiMcElhanon and Voorhoeve (1970)name
157779to tieadoMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-tie
157692to shootpiemoMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot
157591older sisterniMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-sister
157479we (pronoun d:1p)noǥoMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
157304tooth (front rather than molar)magaMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
157200to eatenMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
157059firejindoMcElhanon and Voorhoeve (1970)fire
156959starmiMcElhanon and Voorhoeve (1970)star
156846fruitroMcElhanon and Voorhoeve (1970)fruit
156838eyekir-oMcElhanon and Voorhoeve (1970)eye
156742fingernaildoxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)fingernail
156645windkifiMcElhanon and Voorhoeve (1970)wind
156523smoke (of fire)oruMcElhanon and Voorhoeve (1970)smoke
156409skinxaMcElhanon and Voorhoeve (1970)skin
156325spittlexateMcElhanon and Voorhoeve (1970)spittle
156220hairmoǥoMcElhanon and Voorhoeve (1970)hair
156213to flyboroMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-fly
156120wingyaxa-bogeMcElhanon and Voorhoeve (1970)wing