TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Xiao (1990)

Xiao, H., 1990. A genetic comparison of Hua, Awa, and Binumarien. Language and Linguistics in Melanesia, 21, 143–166.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
79164Yagaria (Hua Dialect)yamha'gu
79256Awayamahʔki
79192Yagaria (Hua Dialect)woman ade
79283Awawoman ahte
79177Yagaria (Hua Dialect)wife ()naruʔ
79269Awawife nahga
79237Awawhat? ane
79143Yagaria (Hua Dialect)what? daʔna
79308Awawater wani
79217Yagaria (Hua Dialect)water mniN
79131Binumarienwater namari
79222Yagaria (Hua Dialect)vocative -o
79313Awavocative -os
79132Binumarienvocative -o
79254Awavegetation eku
79162Yagaria (Hua Dialect)vegetation gvu
79290Awaurine ()wi
79199Yagaria (Hua Dialect)urine vi
79123Binumarientwoʔara
79279Awatwotahtar-tare
79188Yagaria (Hua Dialect)tworori
79140Yagaria (Hua Dialect)to vomit bu
79233Awato vomit mu
79112Binumariento staymari
79225Awato staymi
79133Yagaria (Hua Dialect)to staybai
79221Yagaria (Hua Dialect)to stand ehi
79312Awato stand iri
79258Awato shake kuruguruiʔ
79166Yagaria (Hua Dialect)to shake uruʔurufu
79139Yagaria (Hua Dialect)to put downbro
79232Awato put downmara
79197Yagaria (Hua Dialect)topic -ve
79288Awatopic -we
79200Yagaria (Hua Dialect)tooth (front rather than molar) viʔ
79291Awatooth (front rather than molar) aweh
79277Awato go down tuʔ
79186Yagaria (Hua Dialect)to go down nnu
79158Yagaria (Hua Dialect)to fillgirikiripo
79250Awato fillkigiʔ
79239Awato eat na
79145Yagaria (Hua Dialect)to eat do
79124Binumariento dripʔari
79189Yagaria (Hua Dialect)to driprupretapreʔai
79280Awato driptabarabai
79161Yagaria (Hua Dialect)to dig gri
79253Awato dig kiro
79241Awato die pukiʔ
79147Yagaria (Hua Dialect)to die fri
79278Awato burn (intrans.)tehʔ