TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Xiao (1990)

Xiao, H., 1990. A genetic comparison of Hua, Awa, and Binumarien. Language and Linguistics in Melanesia, 21, 143–166.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
79284Awafor, benefactive (cliticised or suffixed to noun)-t-for (benefactive, cliticise or suffixed to noun)
79193Yagaria (Hua Dialect)for, benefactive (cliticised or suffixed to noun)-()to-for (benefactive, cliticise or suffixed to noun)
79298Awahand ayahnhandhand
79207Yagaria (Hua Dialect)hand zaʔhandhand
79151Yagaria (Hua Dialect)leg giaʔ ailegleg
79116Binumariennominal collective -ko
79121Binumariennot(f)au
79115Binumarienfence ʔuʔusa
79120Binumariencobweb maaʔa
79119Binumarienmeat (flesh) amaʔi
79133Yagaria (Hua Dialect)to staybai
79122Binumarienarrow p-eep-a
79123Binumarientwoʔara
79124Binumariento dripʔari
79114BinumarienI (pronoun d:1s) ini
79128Binumarienlocative -saʔa
79127Binumarienalso faʔa
79118Binumarienthis maana
79129Binumarienseparative -ʔari
79130Binumarienmilk naan
79131Binumarienwater namari
79132Binumarienvocative -o
79158Yagaria (Hua Dialect)to fillgirikiripo
79134Yagaria (Hua Dialect)boybade
79135Yagaria (Hua Dialect)garden baiʔa
79136Yagaria (Hua Dialect)some bgoʔ
79137Yagaria (Hua Dialect)beside bi'ra
79138Yagaria (Hua Dialect)there biraʔ
79139Yagaria (Hua Dialect)to put downbro
79140Yagaria (Hua Dialect)to vomit bu
79144Yagaria (Hua Dialect)person de
79143Yagaria (Hua Dialect)what? daʔna
79126Binumariennegative au
79142Yagaria (Hua Dialect)and I -da
79145Yagaria (Hua Dialect)to eat do
79146Yagaria (Hua Dialect)antgidu
79147Yagaria (Hua Dialect)to die fri
79148Yagaria (Hua Dialect)sunfu
79149Yagaria (Hua Dialect)pigfu
79150Yagaria (Hua Dialect)ear()geta
79152Yagaria (Hua Dialect)placename suffix -ai
79153Yagaria (Hua Dialect)snail gakapu
79154Yagaria (Hua Dialect)fence gekia
79155Yagaria (Hua Dialect)name ()gi
79156Yagaria (Hua Dialect)nominal collective -gi
79157Yagaria (Hua Dialect)ginger gina
79141Yagaria (Hua Dialect)I (pronoun d:1s) d-
79159Yagaria (Hua Dialect)only -goʔ
79160Yagaria (Hua Dialect)to boilgrakrafu
79125Binumarieninterrogative -fe