TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Stokhof (1975)

Stokhof, W.A.L. 1975. Preliminary notes on the Alor and Pantar languages (East Indonesia). Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
35637Wersingtenαdαy'ɔku
34919Kafoatenk'arnuku
35155Klon (Halerman Dialect)tenk'αrnuk
34150Abui (Makadai Dialect)tenkarn'uku
34800Alor (Baranusa Kabir Dialect)tenk'artow
34028Abui (Atimelang Dialect)tenkarn'uku
36105Teiwa (Sargang Dialect)tenq'αrnuk
36457Kulatenαdαy'uku
35754Kabola (Aimoli Dialect)tenayrn'u
36808Blagar (Limarahing On Pura Dialect)tenαr'inu
35276Alor (Kalabahi Dialect)tenk'artow
35036Klon (Probur Dialect)tenkarn'uk
35516Blagar (Apuri On Pura Dialect)tenαr'inu
37628Kabola (Pitumbang Dialect)ten'ɛyrnu
38214Kamang (Pido 1 Dialect)tenatagn'ɔk
37277Blagar (Retta On Pura Dialect)tenkαr'anu
36925Teiwa (Madar Dialect)tenkααrn'uk
37043Kamang (Kolomane Dialect)tenαt'aknuk
37160Western Pantar (Mauta Tubal Dialect)tenkenn'uktu
38449Teiwa (Lebang Dialect)tenk'αrnuk-
37745Kui (Kiramang Dialect)tenkαrn'uku
37394Blagar (Retta On Ternate Dialect)tenkαr'anu
37511Blagar (Terewent Dialect)tenαr'inu
38332Kamang (Letley Dialect)tenk'arnɔk
38097Western Pantar (Kalondama Dialect)tenkaln'uku
37980Kamang (Pido 2 Dialect)tenʔαt'ak
37863Western Pantar (Biangwala Dialect)tenkɛn'uku
38566Kamang (Langkuru Dialect)tenat'ak
38801Nedebangtenkαn'uku
38683Teiwa (Deing Dialect)tenqαrn'uk-
37439Blagar (Retta On Ternate Dialect)the snake sees memɔɔŋ n'ɛli
38728Teiwa (Deing Dialect)the snake sees med'αmA năr'akăr
36970Teiwa (Madar Dialect)the snake sees medαm n'ɛsar
38846Nedebangthe snake sees med'αmα nαs'arru
36853Blagar (Limarahing On Pura Dialect)the snake sees med'umɩŋ nαɛt'ɛʔɩŋ
37322Blagar (Retta On Pura Dialect)the snake sees memɔŋ n'ɛli
37673Kabola (Pitumbang Dialect)the snake sees memɔn nαh'ul
37908Western Pantar (Biangwala Dialect)the snake sees med'uwaŋ nαn'ɛkα
37556Blagar (Terewent Dialect)the snake sees med'umiŋ nayŋ teyŋ
38377Kamang (Letley Dialect)the snake sees memαn nαt'ɛk
38025Kamang (Pido 2 Dialect)the snake sees mekim'ebα n'αtik
37205Western Pantar (Mauta Tubal Dialect)the snake sees med'uwaŋ nαn'ɛkar
37088Kamang (Kolomane Dialect)the snake sees memαn'u n'αtik-
38142Western Pantar (Kalondama Dialect)the snake sees med'uwaŋ gaŋnin'αkα
38259Kamang (Pido 1 Dialect)the snake sees memαl'ibα g'ɛnαtik
38494Teiwa (Lebang Dialect)the snake sees medαm nαs'ar
37790Kui (Kiramang Dialect)the snake sees memɔŋ d=n’'inɛʔ
260599Kamang (Langkuru Dialect)the snake sees megum'ɛ nαt'ik-
260598Kamang (Langkuru Dialect)the snake sees megum'ɛ gɛn'ɛtik-
35916Bunathe snake sees mezi ne gasal