TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Stokhof (1975)

Stokhof, W.A.L. 1975. Preliminary notes on the Alor and Pantar languages (East Indonesia). Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
36246Kuigroundpαl'ak-
35736Kabola (Aimoli Dialect)islandpαl'i
260543Blagar (Retta On Pura Dialect)warm/hotpαl'ɔhα
34039Abui (Atimelang Dialect)cold (weather)pαl'αtα
35314Alor (Kalabahi Dialect)smoke (of fire)pαn'uhuŋ
36932Teiwa (Madar Dialect)blackqx'aʔan
38690Teiwa (Deing Dialect)blackqx'aʔan
38704Teiwa (Deing Dialect)goodqx'aʔaw
36692Blagar (Bakalang Dialect)twentyqxarak'ur
36691Blagar (Bakalang Dialect)tenqxarn'uk
36126Teiwa (Sargang Dialect)goodqxaw
38460Teiwa (Lebang Dialect)cold (weather)qx'eyaw
36702Blagar (Bakalang Dialect)cold (weather)qx'iwi
260698Nedebangsmallqxw'akα
38456Teiwa (Lebang Dialect)blackqx'αʔan
38808Nedebangblackqx'αnα
38470Teiwa (Lebang Dialect)goodqxαw
38822Nedebanggoodqx'αwα
36105Teiwa (Sargang Dialect)tenq'αrnuk
38683Teiwa (Deing Dialect)tenqαrn'uk-
36106Teiwa (Sargang Dialect)twentyqαrr'ak
38684Teiwa (Deing Dialect)twentyqαrr'ak-
37785Kui (Kiramang Dialect)starᶀɩr
37128Western Pantar (Mauta Tubal Dialect)firerafire, firewood
56176Makasaewarm/hotra
260512Teiwa (Lebang Dialect)ricerah
260506Teiwa (Deing Dialect)ricerahb'ax
260500Teiwa (Sargang Dialect)ricer'ahdik
36917Teiwa (Madar Dialect)tworak
38441Teiwa (Lebang Dialect)tworak
36097Teiwa (Sargang Dialect)tworak
260509Teiwa (Deing Dialect)to seer'akăr
38675Teiwa (Deing Dialect)tworal
35327Bahasa Indonesiahairrambut
37630Kabola (Pitumbang Dialect)one hundredr'atnu
38452Teiwa (Lebang Dialect)two hundredr''atur'ak-
34803Alor (Baranusa Kabir Dialect)two hundredr''atur'uwa
37514Blagar (Terewent Dialect)two hundredr''atuwαr'u
260472Western Pantar (Biangwala Dialect)one hundredr''atu('ye)
37631Kabola (Pitumbang Dialect)two hundredr'atʰαlɔ
35642Wersingashesra'u
56167Makasaegood'rau (O) roo
260513Teiwa (Lebang Dialect)ricerax
36910Teiwa (Madar Dialect)ricerax
260664Kui (Kiramang Dialect)to seereʔ
37137Western Pantar (Mauta Tubal Dialect)eggr'ɛɛku
37840Western Pantar (Biangwala Dialect)eggr'ɛku
56164Makasaedry (be dry)reple
260669Kulathousandribd'anα
37047Kamang (Kolomane Dialect)thousandrib'ɛnuk