TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Stokhof (1975)

Stokhof, W.A.L. 1975. Preliminary notes on the Alor and Pantar languages (East Indonesia). Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
38586Kamang (Langkuru Dialect)to gomα
37640Kabola (Pitumbang Dialect)to comemα
37289Blagar (Retta On Pura Dialect)to comemα
37523Blagar (Terewent Dialect)to comemα
260570Kamangto gomα
37171Western Pantar (Mauta Tubal Dialect)cold (weather)m'αba
260477Western Pantar (Biangwala Dialect)cold (weather)m'αbα
35141Klon (Halerman Dialect)to eatmαh'ak-
34947Kafoameat (flesh)mαh'ɛl
34056Abui (Atimelang Dialect)meat (flesh)mαh'itɩŋ
34178Abui (Makadai Dialect)meat (flesh)mαk'itiŋ
35949Kamangwomanmαl'ɛ
38293Kamang (Letley Dialect)womanmαl'ɛʔ
38260Kamang (Pido 1 Dialect)snakemαl'ibα
38259Kamang (Pido 1 Dialect)the snake sees memαl'ibα g'ɛnαtik
34954Kafoasandmαl'αtαy
34114Abui (Makadai Dialect)fatherm'αmα
38377Kamang (Letley Dialect)the snake sees memαn nαt'ɛk
38378Kamang (Letley Dialect)snakemαn'u
37089Kamang (Kolomane Dialect)snakemαn'u
260585Kamang (Kolomane Dialect)i see the snakemαn'u nɛgg'αtik-
37088Kamang (Kolomane Dialect)the snake sees memαn'u n'αtik-
35291Alor (Kalabahi Dialect)dry (be dry)m'αra
38175Kamang (Pido 1 Dialect)womanmαr'ɛ
36579Kabola (Hamap Dialect)ashesm'αru
35759Kabola (Aimoli Dialect)ashesm'αru
38082Western Pantar (Kalondama Dialect)ricem''αrub'αqα
34815Alor (Baranusa Kabir Dialect)dry (be dry)m'αrα
260640Kamang (Pido 2 Dialect)starmαr'αto
38254Kamang (Pido 1 Dialect)starmαrαt'ɔ
36885Teiwa (Madar Dialect)manmαs'ar
37773Kui (Kiramang Dialect)meat (flesh)mαs'ɛlaʔ
35211Alor (Kalabahi Dialect)eyem'αtaŋ
34735Alor (Baranusa Kabir Dialect)eyem'αtaŋ
35212Alor (Kalabahi Dialect)tearsm''αtaŋw'ayŋ
34736Alor (Baranusa Kabir Dialect)tearsm''αtaŋ wɛkiŋ
37433Blagar (Retta On Ternate Dialect)to standmαt'e
37316Blagar (Retta On Pura Dialect)to standmαt'ee
34813Alor (Baranusa Kabir Dialect)to diem'αtɛɛ
35760Kabola (Aimoli Dialect)bigm'αttɛ
260450Kabola (Aimoli Dialect)fatm'αttɛ
38186Kamang (Pido 1 Dialect)bananamαw
34775Alor (Baranusa Kabir Dialect)chickenm'αwu
38304Kamang (Letley Dialect)bananamαw'u
35251Alor (Kalabahi Dialect)chickenm'αwuŋ
34111Abui (Makadai Dialect)womanmαy'ɔl
33989Abui (Atimelang Dialect)womanmαy'ɔl
38409Teiwa (Lebang Dialect)manmαz'ar
38695Teiwa (Deing Dialect)to comemαα
35660Wersinggroundmαα