TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Stokhof (1975)

Stokhof, W.A.L. 1975. Preliminary notes on the Alor and Pantar languages (East Indonesia). Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
37835Western Pantar (Biangwala Dialect)bananam'aggi
37132Western Pantar (Mauta Tubal Dialect)bananam'aggi
38069Western Pantar (Kalondama Dialect)bananamagg'ul
35022Klon (Probur Dialect)to eatmah'ak
38653Teiwa (Deing Dialect)gardenmah'ar
38419Teiwa (Lebang Dialect)gardenmăh'ar
35551Blagar (Apuri On Pura Dialect)sandm'ahi
36602Kabola (Hamap Dialect)meat (flesh)mah'il
36075Teiwa (Sargang Dialect)gardenmah'αr
37553Blagar (Terewent Dialect)whitem'aǰa
83547Blagar (Apuri On Pura Dialect)whitemaǰ'aʔa
35380Bahasa Indonesiato eatmakan
35178Klon (Halerman Dialect)groundmak'ɛʔ
35059Klon (Probur Dialect)groundmak'ey
35425Bahasa Indonesianightmalam
56131Bunato sleepm'alat
34063Abui (Atimelang Dialect)sandmal'atαy
56097Bunato gomal (C)
37924Kamang (Pido 2 Dialect)voicemam'aʔ
35883Bunato comeman
37413Blagar (Retta On Ternate Dialect)to givemaŋ mi'yα mαg'ənaŋI give him
38315Kamang (Letley Dialect)mountainman'αʔ
38459Teiwa (Lebang Dialect)cloudman'αf
36209Kuito eatman'αm
36935Teiwa (Madar Dialect)cloudman'αʔαb
36115Teiwa (Sargang Dialect)cloudman'αʔαf
36546Kabola (Hamap Dialect)bananamaʔ'ɔyĭ
36429Kulabananam'aqα
56128Bunagardenmar
34831Alor (Baranusa Kabir Dialect)nightmăr'ɛŋ
37941Kamang (Pido 2 Dialect)womanmar'ey
37004Kamang (Kolomane Dialect)womanmar'i
38527Kamang (Langkuru Dialect)womanmar'isuk-
36494Kulasmallm'arnα
35307Alor (Kalabahi Dialect)nightm'arrɛŋ
36065Teiwa (Sargang Dialect)manmasaʔ'ar
35877Bunabig'masak
38643Teiwa (Deing Dialect)manm'assir
35329Bahasa Indonesiaeyemata
35373Bahasa Indonesiasunmatahari
36302Makasaechildm'ata (k'ɔi) (O) modo
35194Klon (Halerman Dialect)to standmat'ɩh
35407Bahasa Indonesiato diemati
36580Kabola (Hamap Dialect)bigmatt'e
260554Kabola (Hamap Dialect)fatmatt'e
36352Makasaeto comemaʔu (O) maʔu
37952Kamang (Pido 2 Dialect)bananamaw
38812Nedebangcold (weather)max'αfu
38773Nedebangbananamay
260660Kui (Kiramang Dialect)to comemay