TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Stokhof (1975)

Stokhof, W.A.L. 1975. Preliminary notes on the Alor and Pantar languages (East Indonesia). Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
37792Kui (Kiramang Dialect)road/pathǰ'ɛbɔkɔpath
260548Blagar (Retta On Pura Dialect)to go'ǰɛmα
37414Blagar (Retta On Ternate Dialect)to goǰ'ɛmα
37522Blagar (Terewent Dialect)cold (weather)ǰ'ewi
38463Teiwa (Lebang Dialect)dogǰif'arr
36498Kulawarm/hotj'imα
260496Teiwa (Sargang Dialect)waterjir
38646Teiwa (Deing Dialect)waterjir
38465Teiwa (Lebang Dialect)to flyǰir
38699Teiwa (Deing Dialect)to flyjir'aŋ
37408Blagar (Retta On Ternate Dialect)dogǰ'ɔbal
37291Blagar (Retta On Pura Dialect)dogǰ'ɔbal
38697Teiwa (Deing Dialect)dogǰɔw'arr
260495Teiwa (Sargang Dialect)waterjɩr
38680Teiwa (Deing Dialect)sevenjuwαsăr'ak-
36705Blagar (Bakalang Dialect)dogǰ'αbar
38106Western Pantar (Kalondama Dialect)bonek'aʔal
35791Kabola (Aimoli Dialect)smallk'aʔay
35826Bunashoulderk'abas
35166Klon (Halerman Dialect)cold (weather)kab'uk-
37010Kamang (Kolomane Dialect)housekad'i
36260Kuismallkăd'in
34930Kafoacold (weather)kaf'uka
35563Blagar (Apuri On Pura Dialect)cold (weather)kaǰ'avi
37665Kabola (Pitumbang Dialect)smallk'akaʔay
35350Bahasa Indonesialegkakileg
37308Blagar (Retta On Pura Dialect)nightkak'uwα
37197Western Pantar (Mauta Tubal Dialect)smallk'allα
38097Western Pantar (Kalondama Dialect)tenkaln'uku
38098Western Pantar (Kalondama Dialect)twentykal'uku
260479Western Pantar (Biangwala Dialect)smallk'alα
35999Kamangcold (weather)kam'al
35234Alor (Kalabahi Dialect)skink'amaŋ
34758Alor (Baranusa Kabir Dialect)skink'amaŋ
35658Wersinggoodkaŋ
34786Alor (Baranusa Kabir Dialect)to eatkaŋ
34171Abui (Makadai Dialect)goodkaŋ
36009Kamanggoodkaŋ
35262Alor (Kalabahi Dialect)to eatkaŋ
260463Wersingfatkaŋ
260588Kamang (Kolomane Dialect)fatkaŋ
38587Kamang (Langkuru Dialect)goodkaŋ
37064Kamang (Kolomane Dialect)goodkaŋ
38001Kamang (Pido 2 Dialect)goodkaŋ
37766Kui (Kiramang Dialect)goodkaŋ
37853Western Pantar (Biangwala Dialect)to beatkaŋ
38235Kamang (Pido 1 Dialect)goodkaŋ
38353Kamang (Letley Dialect)goodkaŋ
36478Kulagoodk'annʔ
260602Kamang (Letley Dialect)cold (weather)k'anti