TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Stokhof (1975)

Stokhof, W.A.L. 1975. Preliminary notes on the Alor and Pantar languages (East Indonesia). Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
37830Western Pantar (Biangwala Dialect)housebăl'α
38064Western Pantar (Kalondama Dialect)housebal'α
37127Western Pantar (Mauta Tubal Dialect)houseball'α
37735Kui (Kiramang Dialect)to beatbʔ'alah
35292Alor (Kalabahi Dialect)to flyb'akkα
37846Western Pantar (Biangwala Dialect)mountainb'akkur
34816Alor (Baranusa Kabir Dialect)to flyb'akkaŋ
36318Makasaepigbai (O) hai
35415Bahasa Indonesiagoodbaik
35349Bahasa Indonesiashoulderbahu
35339Bahasa Indonesialanguagebahasa
35324Bahasa Indonesiabodybadan
37288Blagar (Retta On Pura Dialect)cold (weather)bab'ilα
35372Bahasa Indonesiapigbabi
37850Western Pantar (Biangwala Dialect)to drinkbaʔ'ay
36712Blagar (Bakalang Dialect)good'aγʋŋ
35197Klon (Halerman Dialect)white'aʔαyal
38569Kamang (Langkuru Dialect)two hundred''azăγα-αr'uk
38568Kamang (Langkuru Dialect)one hundred''azăγαn'uk
36438Kulato rainay'α(yα)rain
35754Kabola (Aimoli Dialect)tenayrn'u
35755Kabola (Aimoli Dialect)twentyayrh'αlu
36472Kuladry (be dry)'aykwa
36575Kabola (Hamap Dialect)twentyayĭr'αlɔ
37058Kamang (Kolomane Dialect)dry (be dry)ayg'ɔ
37961Kamang (Pido 2 Dialect)to rainʔ'aybarain
35369Bahasa Indonesiachickenayam
34904Kafoariceay'aka
34184Abui (Makadai Dialect)rootʔay
37590Kabola (Pitumbang Dialect)childʔay
35969Kamangto rainayrain
35716Kabola (Aimoli Dialect)childay
38788Nedebangto drinkaw'aʔα
35404Bahasa Indonesiacloudawan
36829Blagar (Limarahing On Pura Dialect)good'auŋ
56145Makasaebreastatu (O) atu
56143Makasaechestatu (O) atu
37026Kamang (Kolomane Dialect)mountainat'ukbuɔŋ
38549Kamang (Langkuru Dialect)mountainat'uk
36292Makasaestomachatub'ɛrɛ (O) atu
38337Kamang (Letley Dialect)ashesat'uʔ
37956Kamang (Pido 2 Dialect)birdʔat'u
260606Kamang (Letley Dialect)leaf'attα
35128Klon (Halerman Dialect)treeatt'ey
37718Kui (Kiramang Dialect)treeatt'ey
34892Kafoatree'attɛ
38308Kamang (Letley Dialect)birdat'ɔʔ
37011Kamang (Kolomane Dialect)fireat'ibɛfire, firewood
38534Kamang (Langkuru Dialect)fire'ati b''arɛfire, firewood
260492Teiwa (Madar Dialect)knee'atgu