TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Stokhof (1975)

Stokhof, W.A.L. 1975. Preliminary notes on the Alor and Pantar languages (East Indonesia). Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
35858Bunato drinkh'agɛ
36074Teiwa (Sargang Dialect)fishhaf
38418Teiwa (Lebang Dialect)fishhaf
38652Teiwa (Deing Dialect)fishhaf
36894Teiwa (Madar Dialect)fishhæf
36776Blagar (Limarahing On Pura Dialect)firehad-fire, firewood
35185Klon (Halerman Dialect)newhab'α
37658Kabola (Pitumbang Dialect)newhab'arα
36777Blagar (Limarahing On Pura Dialect)fishhab-
35723Kabola (Aimoli Dialect)fish(h)ab-
37596Kabola (Pitumbang Dialect)firehaʔfire, firewood
38233Kamang (Pido 1 Dialect)to givegα u'nɛnhe gives me
36460Kulatwo hundredgαsαkαy'αku
36459Kulaone hundredgαsαk'αdan
260600Kamang (Langkuru Dialect)fatgαs'ay kaŋ
260574Kamangfatgαs'aykaŋ
260695Nedebangfatgαqw'atα
36242Kuito givegαn'eyĭhe gives me
260526Alor (Baranusa Kabir Dialect)fatg'αmɔ
36428Kulafenceg'αkαyα
36001Kamangto diegαb'ɔrα
56092Bunablackguzu (Be)
56091Bunablack'gusu
35377Bahasa Indonesiamountaingunung
260599Kamang (Langkuru Dialect)the snake sees megum'ɛ nαt'ik-
260598Kamang (Langkuru Dialect)the snake sees megum'ɛ gɛn'ɛtik-
38612Kamang (Langkuru Dialect)snakegum'ɛ
35305Alor (Kalabahi Dialect)nailg'uluŋ
56134Bunato beatgue
35803Bunaface, foreheadg'ubulr'eforehead, faceforehead, face
35802Bunaheadg'ubul
35145Klon (Halerman Dialect)to beatgub-
35026Klon (Probur Dialect)to beatgub-
35320Alor (Kalabahi Dialect)i see the snakegɔs'ɛru 'ulα
34844Alor (Baranusa Kabir Dialect)i see the snakegɔs'ɛru 'ula
35900Bunanailgonos
34819Alor (Baranusa Kabir Dialect)to givegɔn'iŋrɔI give him
35295Alor (Kalabahi Dialect)to givegɔn'ɛŋnɔI give him
56114Bunahandgɔnhandhand
56118Bunachildgɔl
38821Nedebangto gog'iyα
36125Teiwa (Sargang Dialect)to gogiy'aʔ
35910Bunato standgiri(Be feet)
56112Bunaleggirileg
35801Bunabodygiik
35341Bahasa Indonesiatooth (front rather than molar)gigi
35895Bunaknee'gidi'tulur
56111Bunalegg'idit'anɛleg
35805Bunaearg'idal
38469Teiwa (Lebang Dialect)to gogi