TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: McElhanon and Voorhoeve (1970)

McElhanon, KA & Voorhoeve, CL. 1970. The Trans-New Guinea Phylum: Explorations in deep-level genetic relationships. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
159612Kinalaknaurinehaziurine
159040Numanggangyou pl. (pronoun d:2p)heyou-pl
155776Toboto sleepheto-sleep
158472Fasuwaterhẽwater
157985Marind (Gawir Dialect)straighthedastraight
160475Zia (Mawai Dialect)to burn (intrans.)hɛƀɛsɛ-to-burn
157852Migabacto tiehefeto-tie
159352Marind (Gawir Dialect)rainheirain
155802Mianolder brotherhekolder-brother
157847Selepetto tiehekuto-tie
157811Yau (Yawan Dialect)to tieheneto-tie
157810Yau (Worin Dialect)to tieheneto-tie
155348Zia (Mawai Dialect)nosehenonose
156096Kinalaknaleafheoleaf
160279Mianarmhetarm
155143Zia (Mawai Dialect)bonehetubone
157882Aekyomnamehiname
157883Parenamehiname
157302Sempantooth (front rather than molar)hitooth
159041Nekyou pl. (pronoun d:2p)hiyou-pl
160439Awarato burn (intrans.)hito-burn
156867Fasueyehĩeye
159539Mape (Naga Dialect)bonehiaʔbone
159583Nukna (Hamelengan Dialect)urinehiaturine
156865Samoeyehĩãwãeye
156866Gobasi (Bibo Dialect)eyehĩãwãeye
159585Yau (Worin Dialect)urinehieturine
157703Pareto shoothimɛto-shoot
159847Kâte (Wâmora Dialect)asheshïmɔashes
160409Kaluli (Bosavi Dialect)to burn (intrans.)hinato-burn
159313Momareleg, foothiŋkeleg-foot
155151Sempansandhinisand
156947Orokaiva (Sairope Dialect)eyehirieye
155578Kaluli (Bosavi Dialect)newhirikinew
158754Senefullhisɔfull
156153Nuknawinghitwing
156154Nukna (Hamelengan Dialect)winghitwing
156997Nuknastarhituŋstar
156998Nukna (Hamelengan Dialect)starhituŋstar
158888Southern Kiwai (Tureture Dialect)sunhiwiosun
159519Kinalaknabonehiwitbone
159468Marind (Gawir Dialect)bonehlaubone
157647Awaraolder sisterhʌmiolder-sister
160189Kuberoad/pathhɨnaroad
159306Toboleg, foothɨnileg-foot
157465Deduastonehoʔstone
157461Kubestonehoʔstone
157466Migabacstonehoʔstone
157467Momarestonehoʔstone
159021Yau (Yawan Dialect)you pl. (pronoun d:2p)hɔyou-pl