TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: McElhanon and Voorhoeve (1970)

McElhanon, KA & Voorhoeve, CL. 1970. The Trans-New Guinea Phylum: Explorations in deep-level genetic relationships. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
160239Awyu, South (Yenimu Dialect)doorafitɔdoor
155442Deduanoontimeafonoontime
155561Awyu, South (Syiagha Dialect)newafonew
155562Awyu, South (Yenimu Dialect)newafonew
159356Degenanrainagʌrain
155774Somba-Siawari (Burum Dialect)to sleepaǥʌto-sleep
155775Somba-Siawari (Mindik Dialect)to sleepaǥʌto-sleep
155785Awyu, South (Yenimu Dialect)to dreamaǥatu fite-to-dream
154752Gogodalamotheragimother
159357Muratayakrainagurain
160122Kuboroad/pathairoad
155380Gobasi (Bibo Dialect)noontimeaibnoontime
158368Nekginihe, she, it (pronoun d:3s)aiŋohe-she
159759Muyu, Southashesaipoashes
157071Biminfireaisfire
159856Orokaiva (Sairope Dialect)ashesaƀisaashes
155615Mamaanewaitnew
159401Kovairainaitrain
156555Madismoke (of fire)aitasmoke
155715Telefolto sleepakaalto-sleep
155714Tifalto sleepakaanto-sleep
157814Yau (Sindamon Dialect)to tieakaiptuʔto-tie
155716Faiwol (Kauwol Dialect)to sleepakalto-sleep
155717Biminto sleepakarto-sleep
155474Fasumouthakaymouth
157809Yau (Kumdauron Dialect)to tieakeptoʔto-tie
155557Dunamouthakoramouth
156525Awyu, Asuesmoke (of fire)akusmoke
156551Yaqaysmoke (of fire)akusmoke
158342Tifalhe, she, it (pronoun d:3s)alahe-sheemph
155642Mesemnewalaknew
159802Yopno (Kewieng Dialect)ashesaƀʌlakashes
155394Madinoontimealibʌnoontime
155569Tifalnewaluk-soonew
156354Nuknaspittlealupspittle
156355Nukna (Hamelengan Dialect)spittlealupspittle
158569Mandobo Atasbreastambreast
159328Muyu, Northrainamrain
159329Muyu, Southrainamrain
159330Yongkomrainamrain
158512Uriwateramʌwater
158894Muratayaksunamʌsun
154745Paremotheramamother
154750Kaluli (Bosavi Dialect)motheramamother
154751Fasumotheramamother
155678Nuknamanamaman
155679Wantoat (Yagawak Dialect)manamaman
155680Tuma-Irumu (Irumu Dialect)manamaman
155681Gusanmanamaman
155682Nekmanamaman