TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Macdonald (1973)

MacDonald, GE. 1973. The Teberan Language Family. Pp. 111-121. In Franklin, KJ. (Ed). The Linguistic Situation in the Gulf District and Adjacent Area, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
1337Saniyo-Hiyeweyellowwařimeyaʔi
5017Folopa (Suri Dialect)yellowa̧sɛ̧
5117Teberayellowsoaguři
5217Pawaiayellowsubome
5430Dadibiyellowsɛ̧wa̧
5531Folopa (Bɔro Dialect)yellowhwɛ̧
5631Folopa (Sopese Dialect)yellowhake řapu
1281Saniyo-Hiyewewomantaunɛ
4961Folopa (Suri Dialect)womansou
5061Teberawomansou
5161Pawaiawomanu
5374Dadibiwomanwe
5475Folopa (Bɔro Dialect)womansou
5575Folopa (Sopese Dialect)womanšo
1360Saniyo-Hiyewewho?nɨbɩřai
5040Folopa (Suri Dialect)who?deye
5140Teberawho?hi̧die
5240Pawaiawho?ma
5453Dadibiwho?de
5554Folopa (Bɔro Dialect)who?yadȩ
5654Folopa (Sopese Dialect)who?dȩ
1335Saniyo-Hiyewewhitewapowaʔi
5015Folopa (Suri Dialect)whiteagȩ
5115Teberawhitesɛgeřizi
5215Pawaiawhitesopadime
5428Dadibiwhitetɛlɛla
5529Folopa (Bɔro Dialect)whitefořa dabo
5629Folopa (Sopese Dialect)whitete řapu
1361Saniyo-Hiyewewhat?piyɩne
5041Folopa (Suri Dialect)what?neya
5141Teberawhat?nɛnai
5241Pawaiawhat?noi
5454Dadibiwhat?magi
5555Folopa (Bɔro Dialect)what?no̧u̧wa̧i̧
5655Folopa (Sopese Dialect)what?noa honae
1284Saniyo-Hiyewewe incl. (pronoun d:1p, incl)nomo
4964Folopa (Suri Dialect)we incl. (pronoun d:1p, incl)da̧
5064Teberawe incl. (pronoun d:1p, incl)pʰeya
5164Pawaiawe incl. (pronoun d:1p, incl)no̧le
5377Dadibiwe incl. (pronoun d:1p, incl)da
5478Folopa (Bɔro Dialect)we incl. (pronoun d:1p, incl)da̧
5578Folopa (Sopese Dialect)we incl. (pronoun d:1p, incl)tæ̧
1312Saniyo-Hiyewewatersaʔi
4992Folopa (Suri Dialect)waterwi̧
5092Teberawaterwȩi̧
5192Pawaiawatersa
5405Dadibiwatera̧i̧
5473Dadibiwaterwȩ
5506Folopa (Bɔro Dialect)waterwȩi̧
5606Folopa (Sopese Dialect)wateripi