TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Baruga (Tafota Dialect)

Information:

Glottocode: tafo1238
ISO 639: bjz

Sources: Smallhorn (2011)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
48666canoeɣacanoeSmallhorn (2011)
53054platform'ɣaɣatree houseSmallhorn (2011)
50000father'aɸafatherSmallhorn (2011)
48667canoeɣaacanoeSmallhorn (2011)
53055platformɣaɣasitting porch; drying tableSmallhorn (2011)
50001fatheraɸafather, father's brother, mother's sister's husbandSmallhorn (2011)
75100thereforeaɣa [degia]Smallhorn (2011)
56088younger/lastbornãbolastSmallhorn (2011)
56084younger/lastborn'ãbolastbornSmallhorn (2011)
49321to dieãbudieSmallhorn (2011)
50761grandfatherabuagrandfather; ancestor; lineage, clan line; father-in-law (used only by females)Smallhorn (2011)grandfather, grandchild
50760grandfathera'buagrandfather, ancestor, clan/sibSmallhorn (2011)grandfather, grandchild
51551left (hand)ãdalefthandSmallhorn (2011)
52813paddle'ɣãdapaddleSmallhorn (2011)
52814paddleɣãdapaddleSmallhorn (2011)
54004skinã'do[ro]skin, bark (of tree)Smallhorn (2011)
54005skinãdo[ro]skin (of people/animals); tree barkSmallhorn (2011)
54794sun'ɣaekoyearSmallhorn (2011)
54795sunɣaekoyear; seasonSmallhorn (2011)
49552ear'ɣaĩearSmallhorn (2011)
49553earɣaĩearSmallhorn (2011)
52865pandanus mat'ɣaitopandanus matSmallhorn (2011)
49491dry (be dry)ɸa'karahard, difficultSmallhorn (2011)
55917wingɸakinawingSmallhorn (2011)
55916wingɸa'kinawingSmallhorn (2011)
47699bad (deleterious or unsuitable)akuagobad, evilSmallhorn (2011)
47698bad (deleterious or unsuitable)a'kuagobad, evilSmallhorn (2011)
47697bad (deleterious or unsuitable)aku'agobadSmallhorn (2011)
51402gutsɣamo [sosoβi]small brown ant that eats sweet thingsSmallhorn (2011)
51550left (hand)'andaleft handSmallhorn (2011)
49999father['anda] 'aɸamy fatherSmallhorn (2011)
56083younger/lastborn[anda] a'mbu[i 'joko]my sibling (opposite sex, younger)Smallhorn (2011)
48854child[anda a]ririmy child (daughter)Smallhorn (2011)
52206mother['anda] 'ayamy motherSmallhorn (2011)
49763elder['anda] 'begomy sibling (same sex, older)Smallhorn (2011)
50507face, forehead['anda] be['ɸor]omy foreheadSmallhorn (2011)
50506face, forehead[anda] be['ɸor]omy headSmallhorn (2011)
48780centre['anda e'ka] mokomy sole of footSmallhorn (2011)
56003woman['anda] e'βetumy wifeSmallhorn (2011)
48339boy[anda] 'mendimy child (son)Smallhorn (2011)
50849hair[anda] 'ɸomamy hair of headSmallhorn (2011)
53858sibling, opposite sex['anda] rumy sibling (opposite sex, older)Smallhorn (2011)
48677canoe platformɸa'ɸorocanoe platformSmallhorn (2011)
48678canoe platformɸaɸorocanoe platformSmallhorn (2011)
48857child[a]ririgirl; daughterSmallhorn (2011)
48856child[a]'ririgirl, daughterSmallhorn (2011)
54127small[a'riri] i'jokosibling (same sex, younger)Smallhorn (2011)
48855child[a]'riri [i'joko]sibling (same sex, younger)Smallhorn (2011)
53043platformɸarosmoking rack; sitting verandah/porch connected to the main house; women's sitting verandahSmallhorn (2011)
54371spiritasisispirit, soulSmallhorn (2011)