TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Syiagha Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Siagha-Yen , Sjiagha & Syiagha

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1971) , Voorhoeve (1975) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
30227to sayroxo roxo-dVoorhoeve (1971)
201274languageruVoorhoeve (2000)
230285to chop, cut downru-Healey (1970)
230287a boilruNHealey (1970)
201229to breakrɑxɑ fun-Voorhoeve (2000)
230151girl(samge)[O]Healey (1970)
30255cassowarysawariVoorhoeve (1971)
30256crocodilesaxamboVoorhoeve (1971)
230343crocodilesá=xamboHealey (1970)
159883dogseMcElhanon and Voorhoeve (1970)dog
201249dry (be dry)seVoorhoeve (2000)
30200dogseVoorhoeve (1971)
25579dogseVoorhoeve (1975)
230289little fingersɛalso 'little toe'Healey (1970)
230290backbonese-bogeHealey (1970)
159752ashessenagotoMcElhanon and Voorhoeve (1970)ashes
30187ashessenagotoVoorhoeve (1971)
25573ashessena gotoVoorhoeve (1975)
230291ashsena gotoHealey (1970)
30236stoneseŋgebogeVoorhoeve (1971)
25602stoneseŋge bogeVoorhoeve (1975)
25603sunseraVoorhoeve (1975)
30237sunseraVoorhoeve (1971)
158863sunseraMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
155251nosesiMcElhanon and Voorhoeve (1970)nose
201225to biteɑsi-Voorhoeve (2000)
230292nosešiHealey (1970)
230300young man(šiboN)Healey (1970)
201285penissigiVoorhoeve (2000)
201282mucussinifoVoorhoeve (2000)
230293snot(šin-ifú)Healey (1970)
230295highširiHealey (1970)
230158to sneeze(ši) ti-Healey (1970)
230294nostrilśi-toHealey (1970)
30219nosesjiVoorhoeve (1971)
30258mosquitosjimpereVoorhoeve (1971)
230297tobaccosomgɛ́Healey (1970)
201251earth/mudsoxoVoorhoeve (2000)
230298groundsoxoHealey (1970)
25587groundsoxoVoorhoeve (1975)
230301slowly(sóxomo)Healey (1970)
201223bananasuVoorhoeve (2000)
230299femalesuHealey (1970)
201244darkɑsuVoorhoeve (2000)
201238to climbsu-Voorhoeve (2000)
30253bamboosumbeVoorhoeve (1971)
201250earsurunVoorhoeve (2000)
30244tooth (front rather than molar)tareVoorhoeve (1971)
25605tooth (front rather than molar)tareVoorhoeve (1975)
230304penistegeHealey (1970)