TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
195654lightningɛkarpi-Z'graggen (1980)lightning
195653lightningakwʌkra-Z'graggen (1980)lightning
195636arrow (hooked)okrandᵉZ'graggen (1980)arrow-hooked
195622arrow (barred) (Arrow with cross bar)aŋgɛmZ'graggen (1980)arrow-barred
195605to be sickmunimuni mbu-Z'graggen (1980)be sick
195591afraidma-Z'graggen (1980)be afraid
195576a dreamɛkwa kw-Z'graggen (1980)dream
195561to thinkzigi ambaZ'graggen (1980)think
195546to turn (change one's direction)ɛna majɨ-Z'graggen (1980)turn (oneself)
195533to danceman bajik-Z'graggen (1980)dance
195520singsingmanbaji ɛka-Z'graggen (1980)singsing
195503to laughavriñi ora-Z'graggen (1980)laugh
195487to cryiriñe ka-Z'graggen (1980)cry
195471to call outorɛŋg-Z'graggen (1980)call out
195451to fastenvoga-Z'graggen (1980)fasten
195450to fastenampasZ'graggen (1980)fasten
195433to tieakwarʉ-Z'graggen (1980)tie
195416to takepi-Z'graggen (1980)take
195400to swallowjurorjuni-Z'graggen (1980)swallow
195384to smell (something)pakŋamba-Z'graggen (1980)smell (tr)
195369to scratch (as with fingernails to relieve itch)us-Z'graggen (1980)scratch
195352to put downamba-Z'graggen (1980)put
195337to pushujepiajw-Z'graggen (1980)push
195319to pullaurokipɨ-Z'graggen (1980)pull
195318to pullŋgipʉjʉ-Z'graggen (1980)pull
195301to pour outamarʉ-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
195284to hold (in hand)kwaŋgʉ-Z'graggen (1980)hold
195266to sharpenirowosu-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
195245to worktugusu-Z'graggen (1980)work (v)
195227to do, makekrɛ-Z'graggen (1980)make
195215to lookgrɛsɨ-Z'graggen (1980)look for
195199to shootimi-Z'graggen (1980)shoot
195181to throwaprjuo-Z'graggen (1980)throw (stone)
195165to killimi-Z'graggen (1980)kill
195148to fightwɛru-Z'graggen (1980)fight (hit)
195147to fightpu-Z'graggen (1980)fight (hit)
195128to eatnja-Z'graggen (1980)eat
195112to fillis-Z'graggen (1980)fill up (liquid)
195096to burn (intrans.)krɛzɨ-Z'graggen (1980)burn (tr)
195078to boilkra-Z'graggen (1980)boil
195077to boilimbu-Z'graggen (1980)boil
195058roastimbuiji-Z'graggen (1980)roast
195057roastkra-Z'graggen (1980)roast
195041to buy, sell, barterubra-Z'graggen (1980)buy
195023to plantmi-Z'graggen (1980)plant
195005to buryujɛm-Z'graggen (1980)bury
194991to fell treeaka-Z'graggen (1980)fell (a tree)
194974to cutɛvoka-Z'graggen (1980)cut (with knife)
194953to chop, cut downaka-Z'graggen (1980)chop
194936tearsusragɨ-Z'graggen (1980)tear