TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
190802we (pronoun d:1p)aruɣuZ'graggen (1980)1pl.free
190830us (pronoun o:1p)aruɣuZ'graggen (1980)1pl.obj
190846our (pronoun p:1p)arʉɣuntZ'graggen (1980)1pl.poss
190615I (pronoun d:1s)apiZ'graggen (1980)1sg.free
190643me (pronoun o:1s)ya-Z'graggen (1980)1sg.obj
190659my (pronoun p:1s)anduZ'graggen (1980)1sg.poss
190862you pl. (pronoun d:2p)ambʉZ'graggen (1980)2pl.free
190905your pl (pronoun p:2p)akurʉZ'graggen (1980)2pl.poss
190675you (pronoun d:2s)ambʉZ'graggen (1980)2sg.free
190703you (pronoun o:2s)da-Z'graggen (1980)2sg.obj
190719your (pronoun: p:2s)aɣruZ'graggen (1980)2sg.poss
190922they (pronoun d:3p)anduɣuruZ'graggen (1980)3pl.free
190949them (pronoun o:3p)na-Z'graggen (1980)3pl.obj
190965theirs (pronoun p:3p)nɨ-ŋa-Z'graggen (1980)3pl.poss
190738he, she, it (pronoun d:3s)nəpZ'graggen (1980)3sg.free
190737he, she, it (pronoun d:3s)naŋgᵉZ'graggen (1980)3sg.free
190768him, her, it (pronoun o:3s)na-Z'graggen (1980)3sg.obj
190786his, hers, its (pronoun p:3s)krʉZ'graggen (1980)3sg.poss
194054afternoonnuanZ'graggen (1980)afternoon
194192afterwardszagrᵊZ'graggen (1980)afterwards
192283kunaitʌZ'graggen (1980)alang alang grass
190346all (of a number)ogranaZ'graggen (1980)all
194361alwaysndugosanZ'graggen (1980)always
191224armŋañe ifrɨŋgɨnZ'graggen (1980)arm
191273armpitusɨgumbuyeZ'graggen (1980)armpit
193144arrowkurigZ'graggen (1980)arrow
195622arrow (barred) (Arrow with cross bar)aŋgɛmZ'graggen (1980)arrow-barred
195636arrow (hooked)okrandᵉZ'graggen (1980)arrow-hooked
193160arrow (pronged)pokomsZ'graggen (1980)arrow-pronged
192750ashesituɣunZ'graggen (1980)ashes
193205axe (iron)akəjeZ'graggen (1980)axe (iron)
193192axe (stone)utʌkisZ'graggen (1980)axe (stone)
191186back (body part)mʌːtZ'graggen (1980)back
191187back (body part)mapugəZ'graggen (1980)back
193483bad (deleterious or unsuitable)kɨsZ'graggen (1980)bad
192646bamboowukɨpZ'graggen (1980)bamboo
192217bananamogrʉZ'graggen (1980)banana
193418basketgamʌmpZ'graggen (1980)basket
194785to batheanda ji-Z'graggen (1980)bathe
194378to beci-Z'graggen (1980)be
195591afraidma-Z'graggen (1980)be afraid
192662beanapramZ'graggen (1980)bean
194140beforendugɔzanZ'graggen (1980)before
191421bellypɨkɨmZ'graggen (1980)belly
195605to be sickmunimuni mbu-Z'graggen (1980)be sick
192233betelnutaɣuasZ'graggen (1980)betelnut
192249betelpepper vineuraŋgɨnZ'graggen (1980)betel pepper vine
192250betelpepper vinetumɨnZ'graggen (1980)betel pepper vine
193518bigograZ'graggen (1980)big
191752birdapugɨndəZ'graggen (1980)bird