TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
194324yesʌːZ'graggen (1980)yes
83465to put downaᵐba-Daniels (2010)
190590sibling, opposite sex, olderacambanduZ'graggen (1980)(os sibling older)
193317drumagʉndəZ'graggen (1980)signal drum
190380womanaicaZ'graggen (1980)woman
193063villageaijʌprZ'graggen (1980)village
192528stumpajaZ'graggen (1980)stump
192856moonajiaksZ'graggen (1980)moon
193991where?ajoZ'graggen (1980)where
191655faeces (dung, faeces, excrement)akaZ'graggen (1980)excrement
194953to chop, cut downaka-Z'graggen (1980)chop
194991to fell treeaka-Z'graggen (1980)fell (a tree)
191437stomachakaicZ'graggen (1980)stomach
191736vulvaakamZ'graggen (1980)vulva
83445vulvaakamDaniels (2010)
193205axe (iron)akəjeZ'graggen (1980)axe (iron)
191206buttocksakɔtZ'graggen (1980)buttocks
191803eggakuZ'graggen (1980)egg
83111eggakuDaniels (2010)
194524to go upakuɛrɛ-Z'graggen (1980)go up
191123chinakunagunZ'graggen (1980)chin
190905your pl (pronoun p:2p)akurʉZ'graggen (1980)2pl.poss
191139neckakutrəZ'graggen (1980)neck
195433to tieakwarʉ-Z'graggen (1980)tie
195653lightningakwʌkra-Z'graggen (1980)lightning
194833to carryama-Z'graggen (1980)carry (on shoulder)
191452breastamanZ'graggen (1980)breast
82755breastamanDaniels (2010)
190451girlamandomntZ'graggen (1980)girl
195301to pour outamarʉ-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
191467chestamatr̃əZ'graggen (1980)chest
190862you pl. (pronoun d:2p)ambʉZ'graggen (1980)2pl.free
190675you (pronoun d:2s)ambʉZ'graggen (1980)2sg.free
195352to put downamba-Z'graggen (1980)put
191557heartambañaZ'graggen (1980)heart
194106yesterdayambreZ'graggen (1980)yesterday
194157tomorrowambɨreZ'graggen (1980)tomorrow
191041eyeambrʌmʉnZ'graggen (1980)eye
195450to fastenampasZ'graggen (1980)fasten
191532liveramrutɨgəZ'graggen (1980)liver
191703shadow (shade, shadow)aɲʌ:nZ'graggen (1980)shadow
193884wetandaZ'graggen (1980)wet
193097waterandaZ'graggen (1980)water
193114rainandaZ'graggen (1980)rain
192462coconutandaZ'graggen (1980)green coconut
194785to batheanda ji-Z'graggen (1980)bathe
194393to sleep(andə)ganji-Z'graggen (1980)sleep
190659my (pronoun p:1s)anduZ'graggen (1980)1sg.poss
190922they (pronoun d:3p)anduɣuruZ'graggen (1980)3pl.free
193387net bag aŋanZ'graggen (1980)netbag