Information:
Glottocode:
atem1241
ISO 639:
ate
Also Known As:
Atemple
Sources:
Daniels (2010)
&
Z'graggen (1980)
Classification:
Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram
Lexicon:
| ID | Word | Entry | Annotation | Loan | Source | Source Gloss |
|---|
| 193703 | heavy | umbuj- | (v) | | Z'graggen (1980) | heavy |
| 83269 | knot | uŋkɨ(mpa)- | fasten | | Daniels (2010) | |
| 82788 | big | uram(oɣra) | big, old | | Daniels (2010) | |
| 83254 | to grow | oɣra | big | | Daniels (2010) | |
| 82852 | to give | ikw- | | | Daniels (2010) | |
| 83011 | house | oram | | | Daniels (2010) | |
| 82771 | wing | apuɣɨ | | | Daniels (2010) | |
| 83131 | cassowary | oiam | | | Daniels (2010) | |
| 82820 | louse | eman | | | Daniels (2010) | |
| 83147 | to eat | nja- | | | Daniels (2010) | |
| 83211 | garden | uarɨ | | | Daniels (2010) | |
| 83227 | root | trɨ | | | Daniels (2010) | |
| 83243 | roast | kra- | | | Daniels (2010) | |
| 190438 | boy | ñəntom | | | Z'graggen (1980) | boy |
| 83392 | net bag | aŋan | | | Daniels (2010) | |
| 83111 | egg | aku | | | Daniels (2010) | |
| 190513 | sibling, same sex, older | asaŋ | | | Z'graggen (1980) | (ss sibling older) |
| 83445 | vulva | akam | | | Daniels (2010) | |
| 83465 | to put down | aᵐba- | | | Daniels (2010) | |
| 83474 | leg, foot | ⁿdasɨm | | | Daniels (2010) | |
| 83511 | short-piece-of-wood | tɨm | | | Daniels (2010) | |
| 83527 | salt | utɨm | | | Daniels (2010) | |
| 190313 | negation-marker | mV- | | | Z'graggen (1980) | NegationMarker |
| 190346 | all (of a number) | ograna | | | Z'graggen (1980) | all |
| 190363 | man | kuram | | | Z'graggen (1980) | man |
| 190380 | woman | aica | | | Z'graggen (1980) | woman |
| 190398 | old | mʉramʉŋ | | | Z'graggen (1980) | old (of humans) |
| 190421 | child | soy | | | Z'graggen (1980) | child |
| 190490 | mother | ŋam | | | Z'graggen (1980) | mother |
| 190451 | girl | amandomnt | | | Z'graggen (1980) | girl |
| 190470 | father | ŋgaw | | | Z'graggen (1980) | father |
| 83342 | grass | ta | | | Daniels (2010) | |
| 83049 | to die | ᵐbu | | | Daniels (2010) | |
| 190535 | sibling, same sex, younger | ñam | | | Z'graggen (1980) | (ss sibling younger) |
| 190554 | mouth | ikumɨn | | | Z'graggen (1980) | mouth |
| 190570 | sago | awaŋ | | | Z'graggen (1980) | sago |
| 190589 | sibling, opposite sex, older | asaŋ | | | Z'graggen (1980) | (os sibling older) |
| 190590 | sibling, opposite sex, older | acambandu | | | Z'graggen (1980) | (os sibling older) |
| 190615 | I (pronoun d:1s) | api | | | Z'graggen (1980) | 1sg.free |
| 190643 | me (pronoun o:1s) | ya- | | | Z'graggen (1980) | 1sg.obj |
| 190659 | my (pronoun p:1s) | andu | | | Z'graggen (1980) | 1sg.poss |
| 190675 | you (pronoun d:2s) | ambʉ | | | Z'graggen (1980) | 2sg.free |
| 190703 | you (pronoun o:2s) | da- | | | Z'graggen (1980) | 2sg.obj |
| 190719 | your (pronoun: p:2s) | aɣru | | | Z'graggen (1980) | 2sg.poss |
| 190737 | he, she, it (pronoun d:3s) | naŋgᵉ | | | Z'graggen (1980) | 3sg.free |
| 190738 | he, she, it (pronoun d:3s) | nəp | | | Z'graggen (1980) | 3sg.free |
| 190768 | him, her, it (pronoun o:3s) | na- | | | Z'graggen (1980) | 3sg.obj |
| 190786 | his, hers, its (pronoun p:3s) | krʉ | | | Z'graggen (1980) | 3sg.poss |
| 190802 | we (pronoun d:1p) | aruɣu | | | Z'graggen (1980) | 1pl.free |
| 82755 | breast | aman | | | Daniels (2010) | |
