TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Xiao (1990)

Xiao, H., 1990. A genetic comparison of Hua, Awa, and Binumarien. Language and Linguistics in Melanesia, 21, 143–166.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
79193Yagaria (Hua Dialect)for, benefactive (cliticised or suffixed to noun)-()to-for (benefactive, cliticise or suffixed to noun)
79284Awafor, benefactive (cliticised or suffixed to noun)-t-for (benefactive, cliticise or suffixed to noun)
79271Awafruit (a)ra
79180Yagaria (Hua Dialect)fruit rgaʔa
79227Awagarden marako
79135Yagaria (Hua Dialect)garden baiʔa
79228Awagarden maga
79113Binumariengarden maʔa
79287Awaghost wahnsa
79196Yagaria (Hua Dialect)ghost ve
79157Yagaria (Hua Dialect)ginger gina
79249Awaginger ki
79298Awahand ayahnhandhand
79207Yagaria (Hua Dialect)hand zaʔhandhand
79209Yagaria (Hua Dialect)help (ha)'()abo
79300Awahelp ahmpora
79168Yagaria (Hua Dialect)inconsequential-mana
79260Awainconsequential-me
79206Yagaria (Hua Dialect)inessive -viʔ
79297Awainessive -piʔ
79202Yagaria (Hua Dialect)interrogative -ve
79125Binumarieninterrogative -fe
79293Awainterrogative -po
79234AwaI (pronoun d:1s) n-
79114BinumarienI (pronoun d:1s) ini
79235AwaI (pronoun d:1s) ni
79141Yagaria (Hua Dialect)I (pronoun d:1s) d-
79205Yagaria (Hua Dialect)just (ha)'vaʔa
79296Awajust peh
79201Yagaria (Hua Dialect)kinsmanviʔ
79292Awakinsman(ka)wa
79151Yagaria (Hua Dialect)leg giaʔ ailegleg
79224Yagaria (Hua Dialect)liver ha'()au-
79315Awaliver aru
79212Yagaria (Hua Dialect)locative -roʔ
79128Binumarienlocative -saʔa
79303Awalocative -taʔ
79267Awalouse -ena
79175Yagaria (Hua Dialect)louse mna
79289Awamanweh
79198Yagaria (Hua Dialect)manvi
79170Yagaria (Hua Dialect)meat (flesh) miʔa
79262Awameat (flesh) miti
79119Binumarienmeat (flesh) amaʔi
79307Awamilk nah~nana
79130Binumarienmilk naan
79216Yagaria (Hua Dialect)milk duN
79248Awaname -kiʔ
79155Yagaria (Hua Dialect)name ()gi
79210Yagaria (Hua Dialect)negative ʔaʔa