TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Xiao (1990)

Xiao, H., 1990. A genetic comparison of Hua, Awa, and Binumarien. Language and Linguistics in Melanesia, 21, 143–166.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
79283Awawoman ahte
79282Awacloud ira(buya)
79285Awadyesanseh
79286Awatall sahsahiʔ
79291Awatooth (front rather than molar) aweh
79290Awaurine ()wi
79293Awainterrogative -po
79292Awakinsman(ka)wa
79296Awajust peh
79295Awabird kabara
79297Awainessive -piʔ
79299Awabone ayahnta
79284Awafor, benefactive (cliticised or suffixed to noun)-t-for (benefactive, cliticise or suffixed to noun)
79225Awato staymi
79227Awagarden marako
79226Awaboymahbi
79230Awabeside morara
79229Awasome mora
79232Awato put downmara
79231Awathere miʔ
79236Awaand I -na
79235AwaI (pronoun d:1s) ni
79238Awaperson ani
79237Awawhat? ane
79241Awato die pukiʔ
79240Awaantkiʔnu
79242Awasunpadah
79243Awapigpoedah
79248Awaname -kiʔ
79251Awaonly -ka
79250Awato fillkigiʔ
79249Awaginger ki
79253Awato dig kiro
79252Awato boilkaragara
79254Awavegetation eku
79255Awaantankiʔna
79260Awainconsequential-me
79259Awathis mahna
79262Awameat (flesh) miti
79261Awasoft mareʔmareʔ
79265Awabelly (ag)mu(biuʔ)
79124Binumariento dripʔari
79116Binumariennominal collective -ko
79123Binumarientwoʔara
79122Binumarienarrow p-eep-a
79115Binumarienfence ʔuʔusa
79112Binumariento staymari
79121Binumariennot(f)au
79132Binumarienvocative -o
79120Binumariencobweb maaʔa