TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Xiao (1990)

Xiao, H., 1990. A genetic comparison of Hua, Awa, and Binumarien. Language and Linguistics in Melanesia, 21, 143–166.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
79165Yagaria (Hua Dialect)dyeokovuʔ
79179Yagaria (Hua Dialect)not-opa
79313Awavocative -os
79242Awasunpadah
79122Binumarienarrow p-eep-a
79296Awajust peh
79297Awainessive -piʔ
79293Awainterrogative -po
79243Awapigpoedah
79272Awaarrow poriah
79241Awato die pukiʔ
79180Yagaria (Hua Dialect)fruit rgaʔa
79181Yagaria (Hua Dialect)arrow ri'
79214Yagaria (Hua Dialect)separative -riʔ
79212Yagaria (Hua Dialect)locative -roʔ
79187Yagaria (Hua Dialect)to burn (intrans.)()ro
79188Yagaria (Hua Dialect)tworori
79183Yagaria (Hua Dialect)thigh ()ruʔ
79184Yagaria (Hua Dialect)axe (stone)run
79189Yagaria (Hua Dialect)to driprupretapreʔai
79185Yagaria (Hua Dialect)right (correct, true) -rvaʔ
79128Binumarienlocative -saʔa
79286Awatall sahsahiʔ
79194Yagaria (Hua Dialect)dyesaiʔna
79285Awadyesanseh
79195Yagaria (Hua Dialect)tall sosofu
79284Awafor, benefactive (cliticised or suffixed to noun)-t-for (benefactive, cliticise or suffixed to noun)
79303Awalocative -taʔ
79280Awato driptabarabai
79304Awasimilartahnsa
79279Awatwotahtar-tare
79278Awato burn (intrans.)tehʔ
79305Awaseparative -ten
79193Yagaria (Hua Dialect)for, benefactive (cliticised or suffixed to noun)-()to-for (benefactive, cliticise or suffixed to noun)
79277Awato go down tuʔ
79276Awaright (correct, true) ura
79166Yagaria (Hua Dialect)to shake uruʔurufu
79310Awaeyeuta
79115Binumarienfence ʔuʔusa
79196Yagaria (Hua Dialect)ghost ve
79202Yagaria (Hua Dialect)interrogative -ve
79197Yagaria (Hua Dialect)topic -ve
79198Yagaria (Hua Dialect)manvi
79199Yagaria (Hua Dialect)urine vi
79206Yagaria (Hua Dialect)inessive -viʔ
79200Yagaria (Hua Dialect)tooth (front rather than molar) viʔ
79201Yagaria (Hua Dialect)kinsmanviʔ
79287Awaghost wahnsa
79308Awawater wani
79288Awatopic -we