TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Xiao (1990)

Xiao, H., 1990. A genetic comparison of Hua, Awa, and Binumarien. Language and Linguistics in Melanesia, 21, 143–166.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
79125Binumarieninterrogative -fe
79121Binumariennot(f)au
79127Binumarienalso faʔa
79203Yagaria (Hua Dialect)stone evaʔ
79267Awalouse -ena
79254Awavegetation eku
79221Yagaria (Hua Dialect)to stand ehi
79294Awastone ebah
79216Yagaria (Hua Dialect)milk duN
79145Yagaria (Hua Dialect)to eat do
79144Yagaria (Hua Dialect)person de
79143Yagaria (Hua Dialect)what? daʔna
79142Yagaria (Hua Dialect)and I -da
79141Yagaria (Hua Dialect)I (pronoun d:1s) d-
79140Yagaria (Hua Dialect)to vomit bu
79139Yagaria (Hua Dialect)to put downbro
79137Yagaria (Hua Dialect)beside bi'ra
79138Yagaria (Hua Dialect)there biraʔ
79136Yagaria (Hua Dialect)some bgoʔ
79135Yagaria (Hua Dialect)garden baiʔa
79133Yagaria (Hua Dialect)to staybai
79134Yagaria (Hua Dialect)boybade
79299Awabone ayahnta
79298Awahand ayahnhandhand
79291Awatooth (front rather than molar) aweh
79311Awaslope awe
79219Yagaria (Hua Dialect)eyeau(rgaʔa)
79220Yagaria (Hua Dialect)slope auʔa
79126Binumariennegative au
79190Yagaria (Hua Dialect)figati
79315Awaliver aru
79274Awathigh aru
79124Binumariento dripʔari
79129Binumarienseparative -ʔari
79244Awaearare
79123Binumarientwoʔara
79271Awafruit (a)ra
79281Awafig ara
79255Awaantankiʔna
79238Awaperson ani
79237Awawhat? ane
79270Awacobweb anah(kawa)
79119Binumarienmeat (flesh) amaʔi
79152Yagaria (Hua Dialect)placename suffix -ai
79218Yagaria (Hua Dialect)faeces (dung, faeces, excrement) ai
79283Awawoman ahte
79300Awahelp ahmpora
79256Awayamahʔki
79314Awaroad/path ah
79265Awabelly (ag)mu(biuʔ)