TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Xiao (1990)

Xiao, H., 1990. A genetic comparison of Hua, Awa, and Binumarien. Language and Linguistics in Melanesia, 21, 143–166.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
79212Yagaria (Hua Dialect)locative -roʔ
79213Yagaria (Hua Dialect)similarktaʔ
79214Yagaria (Hua Dialect)separative -riʔ
79215Yagaria (Hua Dialect)blood goraN
79216Yagaria (Hua Dialect)milk duN
79217Yagaria (Hua Dialect)water mniN
79218Yagaria (Hua Dialect)faeces (dung, faeces, excrement) ai
79219Yagaria (Hua Dialect)eyeau(rgaʔa)
79220Yagaria (Hua Dialect)slope auʔa
79221Yagaria (Hua Dialect)to stand ehi
79222Yagaria (Hua Dialect)vocative -o
79223Yagaria (Hua Dialect)road/path hasaʔ
79224Yagaria (Hua Dialect)liver ha'()au-
79225Awato staymi
79226Awaboymahbi
79227Awagarden marako
79228Awagarden maga
79229Awasome mora
79230Awabeside morara
79231Awathere miʔ
79232Awato put downmara
79233Awato vomit mu
79234AwaI (pronoun d:1s) n-
79235AwaI (pronoun d:1s) ni
79236Awaand I -na
79237Awawhat? ane
79238Awaperson ani
79239Awato eat na
79240Awaantkiʔnu
79241Awato die pukiʔ
79242Awasunpadah
79243Awapigpoedah
79244Awaearare
79245Awaplacename suffix -kaʔ
79246Awasnail kakabiah
79247Awafence kentiʔ-kuri
79248Awaname -kiʔ
79249Awaginger ki
79250Awato fillkigiʔ
79251Awaonly -ka
79252Awato boilkaragara
79253Awato dig kiro
79254Awavegetation eku
79255Awaantankiʔna
79256Awayamahʔki
79257Awadyekokoʔmu
79258Awato shake kuruguruiʔ
79259Awathis mahna
79260Awainconsequential-me
79261Awasoft mareʔmareʔ