TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Wurm (1973)

Wurm, SA. 1973. The Kiwaian Language Family. Pp. 217-224. In Franklin, KJ. (Ed). The Linguistic Situation in the Gulf District and Adjacent Area, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
1033Northeast Kiwai (Urama Dialect)meat (flesh)nahiʔo
31502Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)this'nai˥˩'dɛ:˥˩
2576Bamu (Pirupiru Dialect)onenaidi
3910Bamufishnakere
5309Bamu (Sisiame Dialect)fishnakere
1614Tabostonenaki
3531Morigionenaʔo
1598Tabolegnatolegleg
17416Southern Kiwaionenau
2472Southern Kiwai (Tureture Dialect)onenau
3005Northeast Kiwai (Gope Dialect)what?naʔu
6890Kerewoonenaʔubuo
5347Bamu (Sisiame Dialect)onenaupoti
1021Northeast Kiwai (Urama Dialect)what?naʔuro
962Northeast Kiwai (Urama Dialect)fatneʔemufatfat
2946Northeast Kiwai (Gope Dialect)fatneʔemufatfat
6891Kerewotwoneʔewa
1647Taboto speaknegaiya
6474Kibirilousenei
6472Kibiriwhat?nei
31503Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)thatnʌ'ʔɛ̅ʌi'ɛ:˥˩
1645Taboto standnɛma higa
1646Taboto sitnemedz
1644Taboto drinknɛnɛ
1648Taboto walknɛpatɛ
1668Tabotwonete'ewa
17417Southern Kiwaitwonetewa
17317Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)two'nɛ́t:oʌ
2577Bamu (Pirupiru Dialect)twonetoa
5348Bamu (Sisiame Dialect)twonetoa
1028Northeast Kiwai (Urama Dialect)twonetoʔa
3012Northeast Kiwai (Gope Dialect)twonetoʔa
31505Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)twonɛtoʌti:
2473Southern Kiwai (Tureture Dialect)twonetowa
3532Morigitwonetowa
2679Wabodatwonetoworotere
1650Taboto sleepnewata
17253Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)heart'ŋgiʔɛpu
31477Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)cold (weather)"ŋgúʌ'ʔo:˥˩
18844Southern Kiwaithisni
2470Southern Kiwai (Tureture Dialect)thisni
1649Taboto givenikanamɛ
2615Wabodaheartnikopu
3878Bamubellynilo
5343Bamu (Sisiame Dialect)lousenimo
3865Bamuwe incl. (pronoun d:1p, incl)nimo
17333Southern Kiwaiwe incl. (pronoun d:1p, incl)nimo
5264Bamu (Sisiame Dialect)we incl. (pronoun d:1p, incl)nimo
944Northeast Kiwai (Urama Dialect)we incl. (pronoun d:1p, incl)nimo
3448Morigiwe incl. (pronoun d:1p, incl)nimo