TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Wurm (1973)

Wurm, SA. 1973. The Kiwaian Language Family. Pp. 217-224. In Franklin, KJ. (Ed). The Linguistic Situation in the Gulf District and Adjacent Area, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
17421Southern Kiwaileafpasa
6412Kibiribloodparu
3913Bamugoodparapaʔie
3900Bamuashespanesea
5299Bamu (Sisiame Dialect)ashespanese
3002Northeast Kiwai (Gope Dialect)namepaiřa
31495Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)name'pa:in'na:
2463Southern Kiwai (Tureture Dialect)namepaina
17407Southern Kiwainamepaina
1018Northeast Kiwai (Urama Dialect)namepaina
17307Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)name'painʌ
17420Southern Kiwainotpai
6850Kerewobirdpʰahagama
2477Southern Kiwai (Tureture Dialect)leafpaha
2432Southern Kiwai (Tureture Dialect)featherpaha
3016Northeast Kiwai (Gope Dialect)leafpaha
6895Kerewoleafpaha
1032Northeast Kiwai (Urama Dialect)leafpaha
1672Taboleafpaha
3536Morigileafpaha
3522Moriginamepaena
6881Kerewonamepaena
17321Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)leafpʌ'ʔʌ́
17433Southern Kiwaito giveowosa
967Northeast Kiwai (Urama Dialect)moonowe
31492Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)to come'ó:wa:
1015Northeast Kiwai (Urama Dialect)to comeowa
6863Kerewocold (weather)oʔuto
6878Kerewoto comeoʔuro
5335Bamu (Sisiame Dialect)to comeouro
2564Bamu (Pirupiru Dialect)to comeouro
3519Morigito comeoʔulo
5323Bamu (Sisiame Dialect)to eatoufo
2552Bamu (Pirupiru Dialect)to eatoufo
2999Northeast Kiwai (Gope Dialect)to comeoʔu
17304Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)to come'o:ʔu
1020Northeast Kiwai (Urama Dialect)who?otuřo
2671Wabodawho?oturo
3941Bamuwho?otura
3524Morigiwho?otue
31485Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)to walko'tʌʔu:
5272Bamu (Sisiame Dialect)tongueototobe
3509Morigito standotopo
3873Bamutongueotopele
2566Bamu (Pirupiru Dialect)to biteotoobo
17406Southern Kiwaito biteotoobo
5337Bamu (Sisiame Dialect)to biteotoobo
2450Southern Kiwai (Tureture Dialect)to standotobowa
17394Southern Kiwaito standotobowa
3926Bamuto standotoboa