TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Wurm (1973)

Wurm, SA. 1973. The Kiwaian Language Family. Pp. 217-224. In Franklin, KJ. (Ed). The Linguistic Situation in the Gulf District and Adjacent Area, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
17343Southern Kiwaimouthmagota
2399Southern Kiwai (Tureture Dialect)mouthmagata
5365Bamu (Sisiame Dialect)firemafi
2526Bamu (Pirupiru Dialect)firemafi
1655Taboto comemæpæ
6468Kibirito bitemabi
6127Bamu (Sisiame Dialect)I (pronoun d:1s)ma
1591Tabotooth (front rather than molar)lolo
2927Northeast Kiwai (Gope Dialect)thoulo
3447Morigithoulo
6807Kerewothoulo
3007Northeast Kiwai (Gope Dialect)louselimo
17340Southern Kiwaitooth (front rather than molar)lawa
1674Tabohornlalo
2661Wabodato sleepkuwo
31455Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)smoke (of fire)ku'tú
998Northeast Kiwai (Urama Dialect)greenkurukuru tama
17363Southern Kiwaistonekuraere
6841Kerewofirekupo
2710Wabodato sleepkuʔo
2424Southern Kiwai (Tureture Dialect)asheskunaro
6451Kibiricold (weather)kunami
6452Kibirifullkumurabu
6438Kibirifeatherkumi pauma
6436Kibiritailkumi duro
5320Bamu (Sisiame Dialect)cold (weather)kukuamo
31441Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)heart'kʌ́u'kʌu
3921Bamucold (weather)kukamu
31504Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)onekʌ'ʔubuo
6434Kibiribark (of tree)kubi maporo
6433Kibirirootkubi apa
6432Kibiritreekubi
1604Taboheartkowe kikipu'kowe' = lungs
2632Wabodatreekota
3462Morigilegkotalegleg
3920Bamuwarm/hotkorosawarmwarm
6489Kibiriroundkorori
6402Kibiritooth (front rather than molar)koropi
2670Wabodadry (be dry)korokere
2653Wabodanewkorio
6440Kibirifishkoribi
2439Southern Kiwai (Tureture Dialect)redkopohe
31515Northeast Kiwai (Gibaio Dialect)roundko'pí:
17327Northeast Kiwai (Arigibi Dialect)roundko'pí
1038Northeast Kiwai (Urama Dialect)roundkopi
6822Kerewolegkonolegleg
3523Morigidry (be dry)kololo
1595Taboarmkokotoarmarm
1593Taboneckkokobe
6475Kibirimanykoipau