TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1970)

Voorhoeve, CL. 1970. The Languages of the Lake Murray Area. In Papers in New Guinea Linguistics No. 10. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
28641Kuni-Boaziquicklynɑkɑmɑsquick
29993Zimakani (South Boazi Dialect)pigbɑsi evoɣ̣apuksow
28001Zimakani (Begua Dialect)pigdɔmɔ
31109Zimakanipigdomɔ
29991Zimakani (South Boazi Dialect)pigbɑsik
29992Zimakani (South Boazi Dialect)pigbɑsi biaboar
28640Kuni-Boazipigbɑsik
28000Zimakani (Begua Dialect)peopleŋgaě
28639Kuni-Boazipeopleɛaɔɤ̣ɑm
201191Aghupenissegi
29990Zimakani (South Boazi Dialect)penismběa
28638Kuni-Boazipenismbea
30546Kuni-Boaziour (pronoun p:1p)niɤa
31106Zimakaniour (pronoun p:1p)u̯aɣɑmba
27998Zimakani (Begua Dialect)our (pronoun p:1p)u̯ɑγɑmba
30544Kuni-Boaziour (pronoun p:1p)nige
30545Kuni-Boaziour (pronoun p:1p)nigu
30465Zimakani (South Boazi Dialect)our (pronoun p:1p)nige
30466Zimakani (South Boazi Dialect)our (pronoun p:1p)nigo
30467Zimakani (South Boazi Dialect)our (pronoun p:1p)niɣa
31105Zimakanionekɔ̯ɑpɔma
27997Zimakani (Begua Dialect)onekɔ̯ɑpɔma
29987Zimakani (South Boazi Dialect)onekɔɑpɔ
28634Kuni-Boazionekɔpɔ
29985Zimakani (South Boazi Dialect)oldŋg̣ɑu̯ɑnagiold (of house)
31103Zimakanioldabeɛkiold of house
201190Aghuoldposü
28632Kuni-Boazioldgunəgě
27995Zimakani (Begua Dialect)notnavanothing
31102Zimakaninotnɑi̯tanot, nothing
27994Zimakani (Begua Dialect)nostrilḳɔpɑḳɑu̯vɑěperhaps 'mucus-passage' (see nasal mucus).
30547Kuni-Boazinostrilkěsɔŋg̣a
30548Kuni-Boazinostrilndoziŋg̣a
29984Zimakani (South Boazi Dialect)nostrilkŋg̣a
27993Zimakani (Begua Dialect)nosekɩsɩ
31101Zimakaninosekisi
29983Zimakani (South Boazi Dialect)nosekěso
28630Kuni-Boazinosekěsɔ
28629Kuni-Boazinightloɤ̣a
29982Zimakani (South Boazi Dialect)nightdëvě
31100Zimakaninightpɔi̯ta
27992Zimakani (Begua Dialect)nightpɔi̯ta
28628Kuni-Boazinewndakinɑḳ
31099Zimakaninewŋgɑi̯meɛkinew of house
29981Zimakani (South Boazi Dialect)newḳɑndinew (of house)
28626Kuni-Boazineckḳɔnaneck, nape
27990Zimakani (Begua Dialect)neckmɔŋgɔBoa: mɔŋgɔ = part of shaft of paddle just above the blade
31097Zimakanineckɔnɛki
29980Zimakani (South Boazi Dialect)neckḳɔnæ
31096Zimakaninearavuka