TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Thomson (1975)

Thomson NP. 1975. The dialects of Magi. In R. Conrad et al. Eds. Papers in New Guinea Linguistics No. 18. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 37-90.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
86037Mailu (Asiaoro Dialect)we dual (pronoun d:1p, dual)guadai
86782Mailu (Island Dialect)to sweatluma sinisini
86036Mailu (Asiaoro Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)noa
86784Mailu (Island Dialect)to sewsurisuri
86034Mailu (Asiaoro Dialect)I (pronoun d:1s)ia
86789Mailu (Island Dialect)who?auno
86790Mailu (Island Dialect)what?diada
86791Mailu (Island Dialect)where?abode
86330Mailu (Ilai Dialect)shouldergabi
86329Mailu (Ilai Dialect)mouthnoga
86033Mailu (Asiaoro Dialect)younger sisternabu
86795Mailu (Island Dialect)how much?liva
86328Mailu (Ilai Dialect)napeouta
86327Mailu (Ilai Dialect)throatunari
86032Mailu (Asiaoro Dialect)older sisterwuini avesa
86799Mailu (Island Dialect)stick (wood)ana
86325Mailu (Ilai Dialect)tonguegoba
86801Mailu (Island Dialect)lousetuma
86324Mailu (Ilai Dialect)tooth (front rather than molar)maʔa
86804Mailu (Island Dialect)manyseriada
86323Mailu (Ilai Dialect)earʔope
86808Mailu (Island Dialect)hereevade
86809Mailu (Island Dialect)therenede
86811Mailu (Island Dialect)oneʔomu
86322Mailu (Ilai Dialect)nosedurumu
86031Mailu (Asiaoro Dialect)younger brothernabu
86030Mailu (Asiaoro Dialect)older brotherwuini egi
86321Mailu (Ilai Dialect)eyeini
86318Mailu (Ilai Dialect)headilolo
86806Mailu (Island Dialect)thisnefurther
86815Mailu (Island Dialect)fiveima ʔomu
86816Mailu (Island Dialect)sixima lilia ʔomu
86029Mailu (Asiaoro Dialect)motheradei
86818Mailu (Island Dialect)eightima lilia aiseri
86317Mailu (Ilai Dialect)all (of a number)wuwuru
86820Mailu (Island Dialect)tennanau ʔomu
86316Mailu (Ilai Dialect)they (pronoun d:3p)omoa
86822Mailu (Island Dialect)twelvenanau ʔomu ʔava
86823Mailu (Island Dialect)thirteennanau ʔomu aiseri
86824Mailu (Island Dialect)fourteennanau ʔomu tourai
86028Mailu (Asiaoro Dialect)fatherabai
86315Mailu (Ilai Dialect)you (pronoun d:2s)aea
86313Mailu (Ilai Dialect)they dual (pronoun d:3p, dual)omadai
86828Mailu (Island Dialect)eighteennanau ʔomu ima lilia aiseri
86314Mailu (Ilai Dialect)we (pronoun d:1p)gea
86830Mailu (Island Dialect)twentynanau ʔava
86027Mailu (Asiaoro Dialect)wifeavesa
86833Mailu (Island Dialect)to fightverua
86026Mailu (Asiaoro Dialect)husbandeme
86309Mailu (Ilai Dialect)you (pronoun d:2s)ga