TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Thomson (1975)

Thomson NP. 1975. The dialects of Magi. In R. Conrad et al. Eds. Papers in New Guinea Linguistics No. 18. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 37-90.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
86036Mailu (Asiaoro Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)noa
86729Mailu (Island Dialect)to sleepʔuiʔui
86034Mailu (Asiaoro Dialect)I (pronoun d:1s)ia
86731Mailu (Island Dialect)to seeerieri
86330Mailu (Ilai Dialect)shouldergabi
86733Mailu (Island Dialect)to cryini ei
86329Mailu (Ilai Dialect)mouthnoga
86736Mailu (Island Dialect)to blow (wind)eu wuwuri
86737Mailu (Island Dialect)to jumpperuperu
86738Mailu (Island Dialect)to laughtorutoru
86033Mailu (Asiaoro Dialect)younger sisternabu
86328Mailu (Ilai Dialect)napeouta
86327Mailu (Ilai Dialect)throatunari
86742Mailu (Island Dialect)to swimlolololo
86032Mailu (Asiaoro Dialect)older sisterwuini avesa
86325Mailu (Ilai Dialect)tonguegoba
86727Mailu (Island Dialect)to fall (drop rather than topple)lopa gudufrom standing
86728Mailu (Island Dialect)to fall (drop rather than topple)ʔoi gudufrom height
86324Mailu (Ilai Dialect)tooth (front rather than molar)maʔa
86747Mailu (Island Dialect)to comeaiai
86323Mailu (Ilai Dialect)earʔope
86749Mailu (Island Dialect)to go downgudugudu
86322Mailu (Ilai Dialect)nosedurumu
86752Mailu (Island Dialect)to hold (in hand)ausari
86754Mailu (Island Dialect)to pushbibibibi
86755Mailu (Island Dialect)to pulldeudeu
86031Mailu (Asiaoro Dialect)younger brothernabu
86030Mailu (Asiaoro Dialect)older brotherwuini egi
86321Mailu (Ilai Dialect)eyeini
86759Mailu (Island Dialect)to vomitgobi ariari
86318Mailu (Ilai Dialect)headilolo
86762Mailu (Island Dialect)to breakana au lobolobo
86029Mailu (Asiaoro Dialect)motheradei
86765Mailu (Island Dialect)thickiduna
86317Mailu (Ilai Dialect)all (of a number)wuwuru
86767Mailu (Island Dialect)narrowʔavuʔavuvu
86316Mailu (Ilai Dialect)they (pronoun d:3p)omoa
86769Mailu (Island Dialect)straightʔoroʔoroni
86028Mailu (Asiaoro Dialect)fatherabai
86771Mailu (Island Dialect)bananamagariripe banana
86772Mailu (Island Dialect)cookeddaridari
86773Mailu (Island Dialect)wetnuda
86315Mailu (Ilai Dialect)you (pronoun d:2s)aea
86313Mailu (Ilai Dialect)they dual (pronoun d:3p, dual)omadai
86314Mailu (Ilai Dialect)we (pronoun d:1p)gea
86776Mailu (Island Dialect)heavyurumu
86027Mailu (Asiaoro Dialect)wifeavesa
86778Mailu (Island Dialect)to swellboboga
86779Mailu (Island Dialect)to enterdanidani
86026Mailu (Asiaoro Dialect)husbandeme