TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Thomson (1975)

Thomson NP. 1975. The dialects of Magi. In R. Conrad et al. Eds. Papers in New Guinea Linguistics No. 18. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 37-90.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
86738Mailu (Island Dialect)to laughtorutoru
86760Mailu (Island Dialect)to coughoko seisei
86739Mailu (Island Dialect)afraidtaguru
86759Mailu (Island Dialect)to vomitgobi ariari
86740Mailu (Island Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)akoko
86758Mailu (Island Dialect)to biteʔapuʔapu
86751Mailu (Island Dialect)to put downodi guduput downput down
86741Mailu (Island Dialect)to throwodaoda
86757Mailu (Island Dialect)to shootpisipisi
86753Mailu (Island Dialect)to carrygabigabicarry on shouldercarry on shoulder
86786Mailu (Island Dialect)to cutpomupomucut (rope)cut (rope)
86742Mailu (Island Dialect)to swimlolololo
86756Mailu (Island Dialect)to flylevolevo
86743Mailu (Island Dialect)to washʔaʔama opuopuwash oneselfwash oneself
86755Mailu (Island Dialect)to pulldeudeu
86787Mailu (Island Dialect)to tiebadibaditie (rope)tie (rope)
86754Mailu (Island Dialect)to pushbibibibi
86788Mailu (Island Dialect)draw water / carrysorisoridraw waterdraw water
86706Mailu (Island Dialect)blindini garugaru
86752Mailu (Island Dialect)to hold (in hand)ausari
86802Mailu (Island Dialect)faradabaudistantdistant
86707Mailu (Island Dialect)deafʔope kuku
86750Mailu (Island Dialect)to turn (change one's direction)giriai
86832Mailu (Island Dialect)with (accompanying)eotogether withtogether with
86836Mailu (Island Dialect)to understandvegaraiunderstand (language)understand (language)
86711Mailu (Island Dialect)newgadara
86749Mailu (Island Dialect)to go downgudugudu
86713Mailu (Island Dialect)right (hand)ʔiata ima
86839Mailu (Island Dialect)short-piece-of-woodanapiece of woodpiece of wood
86714Mailu (Island Dialect)left (hand)ʔebe ima
86835Mailu (Island Dialect)dull (knife)ubabluntblunt
86715Mailu (Island Dialect)to eatisiisi
86761Mailu (Island Dialect)to chop, cut downeu ieʔaleʔachop woodchop wood
86716Mailu (Island Dialect)to drinkisiisi
86748Mailu (Island Dialect)to go upmudamuda
86623Mailu (Island Dialect)fatmonafatfat
86717Mailu (Island Dialect)to standidara
86747Mailu (Island Dialect)to comeaiai
86600Mailu (Island Dialect)jawarenajawjaw
86718Mailu (Island Dialect)to sitauri gudu
86746Mailu (Island Dialect)to goonioni
86616Mailu (Island Dialect)legʔaulegleg
86719Mailu (Island Dialect)to speakosiosi
86728Mailu (Island Dialect)to fall (drop rather than topple)ʔoi gudufrom height
86594Mailu (Island Dialect)foreheadʔowaraforeheadforehead
86720Mailu (Island Dialect)to call outkotukotu
86727Mailu (Island Dialect)to fall (drop rather than topple)lopa gudufrom standing
86605Mailu (Island Dialect)armimaarmarm
86721Mailu (Island Dialect)to runiouiou
86722Mailu (Island Dialect)to walkbaebae