TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Thomson (1975)

Thomson NP. 1975. The dialects of Magi. In R. Conrad et al. Eds. Papers in New Guinea Linguistics No. 18. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 37-90.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
86716Mailu (Island Dialect)to drinkisiisi
86717Mailu (Island Dialect)to standidara
86720Mailu (Island Dialect)to call outkotukotu
86721Mailu (Island Dialect)to runiouiou
86787Mailu (Island Dialect)to tiebadibaditie (rope)tie (rope)
86697Mailu (Island Dialect)painful, sickmaraisick
86724Mailu (Island Dialect)to givemini
86690Mailu (Island Dialect)songmadisingsing (=song)singsing (=song)
86726Mailu (Island Dialect)to breakau lobo
86729Mailu (Island Dialect)to sleepʔuiʔui
86835Mailu (Island Dialect)dull (knife)ubabluntblunt
86732Mailu (Island Dialect)to hearnaninani
86735Mailu (Island Dialect)to cookdaridari
86736Mailu (Island Dialect)to blow (wind)eu wuwuri
86740Mailu (Island Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)akoko
86704Mailu (Island Dialect)hotodaodahot (of water)hot (of water)
86742Mailu (Island Dialect)to swimlolololo
86743Mailu (Island Dialect)to washʔaʔama opuopuwash oneselfwash oneself
86728Mailu (Island Dialect)to fall (drop rather than topple)ʔoi gudufrom height
86746Mailu (Island Dialect)to goonioni
86748Mailu (Island Dialect)to go upmudamuda
86749Mailu (Island Dialect)to go downgudugudu
86600Mailu (Island Dialect)jawarenajawjaw
86757Mailu (Island Dialect)to shootpisipisi
86759Mailu (Island Dialect)to vomitgobi ariari
86760Mailu (Island Dialect)to coughoko seisei
86765Mailu (Island Dialect)thickiduna
86705Mailu (Island Dialect)cold (weather)naguracold (of water)cold (of water)
86767Mailu (Island Dialect)narrowʔavuʔavuvu
86768Mailu (Island Dialect)widebamubamu
86772Mailu (Island Dialect)cookeddaridari
86773Mailu (Island Dialect)wetnuda
86708Mailu (Island Dialect)fullgoubuʔebuʔefull (of water)full (of water)
86774Mailu (Island Dialect)dry (be dry)wurawura
86786Mailu (Island Dialect)to cutpomupomucut (rope)cut (rope)
86777Mailu (Island Dialect)to stopaupaea
86779Mailu (Island Dialect)to enterdanidani
86780Mailu (Island Dialect)to go outsideuleule
86753Mailu (Island Dialect)to carrygabigabicarry on shouldercarry on shoulder
86710Mailu (Island Dialect)oldboaeold houseold house
86789Mailu (Island Dialect)who?auno
86790Mailu (Island Dialect)what?diada
86839Mailu (Island Dialect)short-piece-of-woodanapiece of woodpiece of wood
86793Mailu (Island Dialect)when?abo samu
86795Mailu (Island Dialect)how much?liva
86796Mailu (Island Dialect)to standva idara
86800Mailu (Island Dialect)to burn (intrans.)gabugabu
86801Mailu (Island Dialect)lousetuma
86804Mailu (Island Dialect)manyseriada
86806Mailu (Island Dialect)thisnefurther