TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Stokhof (1975)

Stokhof, W.A.L. 1975. Preliminary notes on the Alor and Pantar languages (East Indonesia). Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
35371Bahasa Indonesiaeggtelor
35032Klon (Probur Dialect)sixtɛl'αn
38679Teiwa (Deing Dialect)sixtɛl'αʔαn
35867Bunasixt'ɛmol
35720Kabola (Aimoli Dialect)friendtɛn'aŋʔɩl
37661Kabola (Pitumbang Dialect)redt'ɛnɛh
38827Nedebanglongt'enu
37186Western Pantar (Mauta Tubal Dialect)longt'enα
37889Western Pantar (Biangwala Dialect)longt'ɛnα
35549Blagar (Apuri On Pura Dialect)redt'ɛnα
35125Klon (Halerman Dialect)gardentɛr
35006Klon (Probur Dialect)gardentɛr
35410Bahasa Indonesiato flyterbang
35326Bahasa Indonesiaface, foreheadtestaforehead, faceforehead, face
38481Teiwa (Lebang Dialect)road/pathtɛw'arpath
38422Teiwa (Lebang Dialect)treetey
34889Kafoagardentʔey
37547Blagar (Terewent Dialect)to seeteyŋ
37834Western Pantar (Biangwala Dialect)fenceth'αraŋ
36914Teiwa (Madar Dialect)to sleepti
38672Teiwa (Deing Dialect)to sleeptiʔ
38438Teiwa (Lebang Dialect)to sleeptiʔ
37601Kabola (Pitumbang Dialect)treetiʔ
36094Teiwa (Sargang Dialect)to sleeptiʔ
37852Western Pantar (Biangwala Dialect)to sleept'iaŋ
37149Western Pantar (Mauta Tubal Dialect)to sleept'iʔaŋ
38086Western Pantar (Kalondama Dialect)to sleeptiʔ'ãŋ
260624Kamang (Pido 1 Dialect)fatt'ibα
260642Kamang (Pido 2 Dialect)fatt'ibα
37986Kamang (Pido 2 Dialect)bigtib'α
34185Abui (Makadai Dialect)sandtid'aʔ
35315Alor (Kalabahi Dialect)to standt'idɛ
34839Alor (Baranusa Kabir Dialect)to standt'idɛ
35034Klon (Probur Dialect)eighttid'ər'ɔk
35383Bahasa Indonesiato sleeptidur
35847Bunabirdtie
35753Kabola (Aimoli Dialect)ninetiʔ'ɛnu
36573Kabola (Hamap Dialect)nineti(ʔ)'ɛnuŋ
37627Kabola (Pitumbang Dialect)ninetiʔ'ɛynu
34282Abui (Atimelang Dialect)newt'ifα
38676Teiwa (Deing Dialect)threetig
35387Bahasa Indonesiathreetiga
38090Western Pantar (Kalondama Dialect)threet'igα
35727Kabola (Aimoli Dialect)treetii
37508Blagar (Terewent Dialect)seventiit'u
37079Kamang (Kolomane Dialect)to seetik
38250Kamang (Pido 1 Dialect)to seetik
38016Kamang (Pido 2 Dialect)to seetik
38602Kamang (Langkuru Dialect)to seetik-
38363Kamang (Letley Dialect)nightt'iklα