TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Stokhof (1975)

Stokhof, W.A.L. 1975. Preliminary notes on the Alor and Pantar languages (East Indonesia). Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
35686Kabola (Aimoli Dialect)face, foreheadnap'ɔhɔŋfaʔforehead, faceforehead, face
36983Kamang (Kolomane Dialect)cheeknap'ɔʔ
34905Kafoato eatnankar'ey
38820Nedebangto givenaŋ mα g'ɛnαI give him
37438Blagar (Retta On Ternate Dialect)i see the snakenaŋ mɔɔŋ g'ɛli
37321Blagar (Retta On Pura Dialect)i see the snakenaŋ mɔŋ g'ɛli
37296Blagar (Retta On Pura Dialect)to givenaŋ m'iyα mαg'ɛnaŋI give him
36710Blagar (Bakalang Dialect)to givenaŋ mig'ɛnαI give him
38702Teiwa (Deing Dialect)to givenaŋ mag'iyeŋI give him
36063Teiwa (Sargang Dialect)skinnaŋkŭw'ɛl
38116Western Pantar (Kalondama Dialect)to givenaŋ g'inαI give him
38845Nedebangi see the snakenaŋ d'αmα gαs'arru
37907Western Pantar (Biangwala Dialect)i see the snakenaŋ d'uwaŋ gαn'ɛkα
37204Western Pantar (Mauta Tubal Dialect)i see the snakenaŋ d'uwaŋ gαn'ɛkar
38141Western Pantar (Kalondama Dialect)i see the snakenaŋ d'uwaŋ gin'αkα
37939Kamang (Pido 2 Dialect)namenan'ey
36735Blagar (Bakalang Dialect)i see the snakenan d'umɩŋ l'αla
36275Makasaeeyen'ana (O) ina
36944Teiwa (Madar Dialect)to given'amα mαh'ɔŋI give him
36124Teiwa (Sargang Dialect)to given'amα gαm'eyanI give him
35581Wersingvoicenam'α
36167Kuivoicenam'α
36187Kuifathernam'α
36974Kamang (Kolomane Dialect)headn'amnα
37104Western Pantar (Mauta Tubal Dialect)voicen'ammα s'iddaʔ
37800Western Pantar (Biangwala Dialect)nosenammαk'αw
38041Western Pantar (Kalondama Dialect)voicen'ammα
37807Western Pantar (Biangwala Dialect)voicen'ammα
35272Alor (Kalabahi Dialect)sixn'ammu
34796Alor (Baranusa Kabir Dialect)sixn'ammu
38035Western Pantar (Kalondama Dialect)nostriln''ammib'αqα
38034Western Pantar (Kalondama Dialect)nosen'ammi
34907Kafoato sitn'amih
37929Kamang (Pido 2 Dialect)necknam'ɛŋaelɛ
38163Kamang (Pido 1 Dialect)necknamaŋg'ɛ
35460Blagar (Apuri On Pura Dialect)voicen'amal
38510Kamang (Langkuru Dialect)voicenam'aʔ
35353Bahasa Indonesianamenama
36064Teiwa (Sargang Dialect)namen'alud-
38152Kamang (Pido 1 Dialect)nostrilnalp''uŋsŭg'u
38151Kamang (Pido 1 Dialect)nosenalp'uŋ
38278Kamang (Letley Dialect)tonguenalp'u
37918Kamang (Pido 2 Dialect)nostriln''alpɩŋsʋk'u
37917Kamang (Pido 2 Dialect)nosen'alpɩŋ
35926Kamangnostrilnalp''aŋsʋk'u
38270Kamang (Letley Dialect)nostrilnalp''aŋsək'u
38269Kamang (Letley Dialect)nosenalp'aŋ
35925Kamangnosenalp'aŋ
36007Kamangto givenal m'ɛɛgɛnI give him
36032Kamangi see the snakenal kum'ɛ gαt'ak-