TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Staalsen (1969)

Staalsen, P. (1969). The Dialects of Iatmul. In D. C. Laycock, R. G. Lloyd, & P. Staalsen (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 10 (pp. 69–84). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
202205Iatmul (Tambanam Dialect)you two (pronoun d:2s, dual)mpɨkN̹
202185Iatmul (Tambanam Dialect)yesterdaynəřəmpa
202317Iatmul (Kanganaman Dialect)yesterdaynəřəmpa
202454Iatmul (Korogo Dialect)yesterdayna:pmpa
202591Iatmul (Brugnowi Dialect)yesterdayna:pa
202201Iatmul (Tambanam Dialect)yesawa
202333Iatmul (Kanganaman Dialect)yesawa
202470Iatmul (Korogo Dialect)yesawa
202607Iatmul (Brugnowi Dialect)yesawa
202138Iatmul (Tambanam Dialect)yamñain
202273Iatmul (Kanganaman Dialect)yamñaʔen
202406Iatmul (Korogo Dialect)yamñaʔeŋ
202543Iatmul (Brugnowi Dialect)yamñaʔeŋ
202077Iatmul (Tambanam Dialect)womanta:ǥwəl
202216Iatmul (Kanganaman Dialect)womanta:ǥwəl
202345Iatmul (Korogo Dialect)womantaʔaǥwə
202482Iatmul (Brugnowi Dialect)womantaʔaǥwə
202113Iatmul (Tambanam Dialect)wingb̶iyo
202248Iatmul (Kanganaman Dialect)wingb̶iyo
202381Iatmul (Korogo Dialect)wingwiyo
202518Iatmul (Brugnowi Dialect)wingwiyo
202149Iatmul (Tambanam Dialect)windmwutN
202284Iatmul (Kanganaman Dialect)windmwutN
202417Iatmul (Korogo Dialect)windmwukN̹
202554Iatmul (Brugnowi Dialect)windmwukN̹
202197Iatmul (Tambanam Dialect)who?kəntə
202329Iatmul (Kanganaman Dialect)who?kəntə
202466Iatmul (Korogo Dialect)who?kəntə
202603Iatmul (Brugnowi Dialect)who?kəntə
202199Iatmul (Tambanam Dialect)where?antampa
202331Iatmul (Kanganaman Dialect)where?antampa
202468Iatmul (Korogo Dialect)where?antampa
202605Iatmul (Brugnowi Dialect)where?antampa
202198Iatmul (Tambanam Dialect)when?anta ntšɨmpřa
202330Iatmul (Kanganaman Dialect)when?anta ntšɨmpřa
202467Iatmul (Korogo Dialect)when?anta ntšɨmpřa
202604Iatmul (Brugnowi Dialect)when?anta ntšɨmpřa
202204Iatmul (Tambanam Dialect)we incl. dual (pronoun d:1p, incl, dual)nɨn
202203Iatmul (Tambanam Dialect)we dual (pronoun d:1p, dual)an
202094Iatmul (Tambanam Dialect)waterŋku
202229Iatmul (Kanganaman Dialect)waterŋku
202362Iatmul (Korogo Dialect)waterŋku
202499Iatmul (Brugnowi Dialect)waterŋku
202129Iatmul (Tambanam Dialect)wallabyyempu
202264Iatmul (Kanganaman Dialect)wallabyyempu
202397Iatmul (Korogo Dialect)wallabyyempu
202534Iatmul (Brugnowi Dialect)wallabyyempu
202171Iatmul (Tambanam Dialect)twob̶ɨlɨkN̹
202303Iatmul (Kanganaman Dialect)twob̶ɨlɨkN̹
202440Iatmul (Korogo Dialect)twoƀɨlɨlɨkN̹