TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Staalsen (1969)

Staalsen, P. (1969). The Dialects of Iatmul. In D. C. Laycock, R. G. Lloyd, & P. Staalsen (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 10 (pp. 69–84). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
202517Iatmul (Brugnowi Dialect)featheryuwi
202380Iatmul (Korogo Dialect)featheryuwi
202247Iatmul (Kanganaman Dialect)featheryuwi
202112Iatmul (Tambanam Dialect)featheryuwi
202278Iatmul (Kanganaman Dialect)spear (N)yɩŋkwa
202516Iatmul (Brugnowi Dialect)bloodyeřoǥwen
202379Iatmul (Korogo Dialect)bloodyeřoǥwen
202246Iatmul (Kanganaman Dialect)bloodyeřoǥwen
202534Iatmul (Brugnowi Dialect)wallabyyempu
202397Iatmul (Korogo Dialect)wallabyyempu
202264Iatmul (Kanganaman Dialect)wallabyyempu
202129Iatmul (Tambanam Dialect)wallabyyempu
202218Iatmul (Kanganaman Dialect)road/pathyɛmpaw
202083Iatmul (Tambanam Dialect)ashesyɛmpaw
202484Iatmul (Brugnowi Dialect)road/pathyɛmpɨ
202347Iatmul (Korogo Dialect)road/pathyɛmpɨ
202079Iatmul (Tambanam Dialect)road/pathyɛmpɨ
202111Iatmul (Tambanam Dialect)bloodyəǥwen
202487Iatmul (Brugnowi Dialect)smoke (of fire)yəǥɨmpi
202350Iatmul (Korogo Dialect)smoke (of fire)yəǥɨmpi
202082Iatmul (Tambanam Dialect)smoke (of fire)yəǥɨmpi
202557Iatmul (Brugnowi Dialect)tobaccoyəǥi
202420Iatmul (Korogo Dialect)tobaccoyəǥi
202287Iatmul (Kanganaman Dialect)tobaccoyəǥi
202152Iatmul (Tambanam Dialect)tobaccoyəǥi
202486Iatmul (Brugnowi Dialect)fireyə
202349Iatmul (Korogo Dialect)fireyə
202081Iatmul (Tambanam Dialect)fireyə
202280Iatmul (Kanganaman Dialect)sandya:wiya
202145Iatmul (Tambanam Dialect)sandya:wiya
202073Iatmul (Tambanam Dialect)bellyya:l
202550Iatmul (Brugnowi Dialect)sandyaʔawiya
202413Iatmul (Korogo Dialect)sandyaʔawiya
202478Iatmul (Brugnowi Dialect)bellyyaʔatN
202212Iatmul (Kanganaman Dialect)bellyyaʔal
202341Iatmul (Korogo Dialect)bellyyaʔakN̹
202244Iatmul (Kanganaman Dialect)liverwutmwi
202109Iatmul (Tambanam Dialect)liverwutmwi
202514Iatmul (Brugnowi Dialect)liverwupmwin
202377Iatmul (Korogo Dialect)liverwupmwin
202503Iatmul (Brugnowi Dialect)meat (flesh)wɨmpu
202366Iatmul (Korogo Dialect)meat (flesh)wɨmpu
202233Iatmul (Kanganaman Dialect)meat (flesh)wɨmpu
202098Iatmul (Tambanam Dialect)meat (flesh)wɨmpu
202518Iatmul (Brugnowi Dialect)wingwiyo
202381Iatmul (Korogo Dialect)wingwiyo
202217Iatmul (Kanganaman Dialect)dogwa:řə
202078Iatmul (Tambanam Dialect)dogwa:řə
202296Iatmul (Kanganaman Dialect)eelwa:ŋki
202164Iatmul (Tambanam Dialect)eelwa:ŋki