TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
51449Yegha (Korafe Dialect)knife'kaiyaknife (Motu loan)x
51447Baruga (Tafota Dialect)knifekaiyabush knife or machete (Motu loan)x
54843Baruga (Tafota Dialect)sweet potatokõbamaho yam (Motu loan?)x
54372Yegha (Korafe Dialect)spirita'sisispirit (Motu loan)x
51413Yegha (Korafe Dialect)iron tool'auriany metal implement, e.g. fish spear, tape recorder, radio (Motu loan)x
51090Baruga (Tafota Dialect)heavybouɣuheavy (Dogoro loan)x
49856Baruga (Bareji Dialect)eyedibaperception (Motu loan)x
48888Proto-Binanderecitrus fruit sp.*siporo (loanword)x
48183Baruga (Tafota Dialect)bloodononoblood (loan from Mado and Bareji dialects)x
51442Proto-Binandereknife*kaiyaknife (small) (loanword)x
49721Proto-Binandereelbow*umbugA,uŋgubA
50176Suenato findta(m,p)-find
48508Proto-Binanderebrother in law*nambo-dibrother-in-law same sex
48398Proto-Nuclear-Binanderebreadfruit*jeburebreadfruit/testicle
211161Proto-Nuclear-Binanderetesticles*jeburebreadfruit/testicle
51912Binandereyoung mantĩgaservant, young man
51911Proto-Nuclear-Binandereyoung man*siŋga
51915Hunjara-Kaina Keyoung man'siŋgayoung boy
51917Ewage-Notuyoung mansiŋgasingle boy ?
51916Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)young mansiŋgaboy
51914Orokaiva (Sose Dialect)young mansĩgayoung man
51920Baruga (Tafota Dialect)young mansasi[koko]children
51921Doghoroyoung mansa'si[koko]children
51923Yegha (Korafe Dialect)young mansa'sĩguchildren, child
51919Baruga (Tafota Dialect)young mansasĩguchildren
51922Yegha (Korafe Dialect)young mansa'sĩga[ko]small children, toddlers; insignificant people (diminutive form)
51918Gaina (Gena Dialect)young man['mendi] 'siŋgayoung boy
49846Baruga (Tafota Dialect)faeces (dung, faeces, excrement)jeexcrement; bowel movement; sawdust, wood shavings
49818Proto-Binanderefaeces (dung, faeces, excrement)*ceexcreta
49831Aekafaeces (dung, faeces, excrement)cebowels
48085Baruga (Bareji Dialect)to bite[amo] gam'bereI bit
78905Proto-Binandereignite*in'jimba*ijimb-red, ignite
48400Ziabreadfruityebreadfruit/testicletesticles
48405Yegha (Korafe Dialect)breadfruitje'burebreadfruit/testiclescrotum; fleshy part of dry coconut
48399Suenabreadfruitjebiabreadfruit/testicletesticle
48401Binanderebreadfruitdemburibreadfruit/testiclebread-fruit
48403Binanderebreadfruitdẽburibreadfruit/testiclebreadfruit
48404Binandere (Ambasi Dialect)breadfruitdeburibreadfruit/testiclebread-fruit
48402Binanderebreadfruitdeburebreadfruit/testiclescrotum, testicles
48390Proto-Nuclear-Binanderebreadfruit*baubreadfruit/scrotum
48396Hunjara-Kaina Kebreadfruitbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
48395Orokaiva (Sose Dialect)breadfruitbaubreadfruit/scrotumscrotum
48394Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)breadfruitbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
48393Orokaiva (Dobuduru Dialect)breadfruitbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
48392Aekabreadfruitbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
48391Binanderebreadfruitbaubreadfruit/scrotumscrotum, testicles, little boy
48397Yegha (Yega Dialect)breadfruitbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
49978Baruga (Tafota Dialect)fat'jeurofat (grease)grease
49982Yegha (Korafe Dialect)fat'jeurofat (grease)fat of meat, blubber
49980Baruga (Tafota Dialect)fatjeurofat (grease)sweetness