TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
51090Baruga (Tafota Dialect)heavybouɣuheavy (Dogoro loan)x
51442Proto-Binandereknife*kaiyaknife (small) (loanword)x
51447Baruga (Tafota Dialect)knifekaiyabush knife or machete (Motu loan)x
54372Yegha (Korafe Dialect)spirita'sisispirit (Motu loan)x
48888Proto-Binanderecitrus fruit sp.*siporo (loanword)x
47656Binandereaxe (iron)otoiron, tomahawk
51413Yegha (Korafe Dialect)iron tool'auriany metal implement, e.g. fish spear, tape recorder, radio (Motu loan)x
54843Baruga (Tafota Dialect)sweet potatokõbamaho yam (Motu loan?)x
51449Yegha (Korafe Dialect)knife'kaiyaknife (Motu loan)x
49856Baruga (Bareji Dialect)eyedibaperception (Motu loan)x
48183Baruga (Tafota Dialect)bloodononoblood (loan from Mado and Bareji dialects)x
211154Hunjara-Kaina Ketesticlesbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
211148Yegha (Yega Dialect)testiclesbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
211151Orokaiva (Dobuduru Dialect)testiclesbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
211155Proto-Nuclear-Binanderetesticles*baubreadfruit/scrotum
48396Hunjara-Kaina Kebreadfruitbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
48397Yegha (Yega Dialect)breadfruitbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
48395Orokaiva (Sose Dialect)breadfruitbaubreadfruit/scrotumscrotum
48390Proto-Nuclear-Binanderebreadfruit*baubreadfruit/scrotum
211149Binanderetesticlesbaubreadfruit/scrotumscrotum, testicles, little boy
48392Aekabreadfruitbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
48394Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)breadfruitbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
48391Binanderebreadfruitbaubreadfruit/scrotumscrotum, testicles, little boy
211150Aekatesticlesbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
211152Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)testiclesbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
211153Orokaiva (Sose Dialect)testiclesbaubreadfruit/scrotumscrotum
48393Orokaiva (Dobuduru Dialect)breadfruitbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
211160Suenatesticlesjebiabreadfruit/testicletesticle
211159Binanderetesticlesdemburibreadfruit/testiclebread-fruit
211162Yegha (Korafe Dialect)testiclesje'burebreadfruit/testiclescrotum; fleshy part of dry coconut
211157Binandere (Ambasi Dialect)testiclesdeburibreadfruit/testiclebread-fruit
211156Binanderetesticlesdeburebreadfruit/testiclescrotum, testicles
211158Binanderetesticlesdẽburibreadfruit/testiclebreadfruit
211163Ziatesticlesyebreadfruit/testicletesticles
48403Binanderebreadfruitdẽburibreadfruit/testiclebreadfruit
48399Suenabreadfruitjebiabreadfruit/testicletesticle
48401Binanderebreadfruitdemburibreadfruit/testiclebread-fruit
48405Yegha (Korafe Dialect)breadfruitje'burebreadfruit/testiclescrotum; fleshy part of dry coconut
48398Proto-Nuclear-Binanderebreadfruit*jeburebreadfruit/testicle
48400Ziabreadfruityebreadfruit/testicletesticles
48402Binanderebreadfruitdeburebreadfruit/testiclescrotum, testicles
48404Binandere (Ambasi Dialect)breadfruitdeburibreadfruit/testiclebread-fruit
211161Proto-Nuclear-Binanderetesticles*jeburebreadfruit/testicle
48726Binanderecassurina treemainecasuarinaCasuarina
48724Proto-Binanderecassurina tree*main{o,e}casuarina
48730Yegha (Korafe Dialect)cassurina tree'mainecasuarinaCasuarina, Australian Pine, Willow Beef Wood, Whistling Pine, Horsetail
48725Suenacassurina treewainocasuarinaCasuarina
48727Baruga (Mado Dialect)cassurina tree'mainecasuarinaCasuarina evergreen tree with flaky needles
48729Doghorocassurina tree'mainecasuarinapine trees, Casuarina tree
48728Baruga (Tafota Dialect)cassurina treemainecasuarinaklinkii pine tree (or Casuarina?)