TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
216251Uyajitaya (Didiwala Dialect)gooddɑru
215288Sam (Wongbe Dialect)goodbɛli
216934Uyajitaya (Udibai Dialect)gooddɑru
216814Uyajitaya (Subalulu Dialect)gooddɑru
215114Sam (Buan Dialect)hairmoi
215240Sam (Wongbe Dialect)hairmoi
217060Uyajitaya (Gisi Dialect)hairtɑwɑgɑlɑ
215527Anjam (Lalok Dialect)hairbaŋga
216206Uyajitaya (Didiwala Dialect)hairgɑlɑ
216768Uyajitaya (Subalulu Dialect)hairtɑwɑgɑlɑ
216889Uyajitaya (Udibai Dialect)hairtɑwɑgɑlɑ
214989Sam (Songum Dialect)hairmoi
215001Sam (Songum Dialect)handbarge
215538Anjam (Lalok Dialect)handbaŋ
215126Sam (Buan Dialect)handbargɛ
215252Sam (Wongbe Dialect)handbargɛ
215239Sam (Wongbe Dialect)headgadi
215113Sam (Buan Dialect)headgadi
215526Anjam (Lalok Dialect)headgate
217059Uyajitaya (Gisi Dialect)headmudɑrɑ
216888Uyajitaya (Udibai Dialect)headmudɑrɑ
214988Sam (Songum Dialect)headgadi
216205Uyajitaya (Didiwala Dialect)headmudɑrɑ
216225Uyajitaya (Didiwala Dialect)heartobobi
216787Uyajitaya (Subalulu Dialect)heartobobi
216788Uyajitaya (Subalulu Dialect)heartobobi
215009Sam (Songum Dialect)heartudpaɾi
216908Uyajitaya (Udibai Dialect)heartobobi
215134Sam (Buan Dialect)heartudpari
217079Uyajitaya (Gisi Dialect)heartobobi
215260Sam (Wongbe Dialect)heartʔudparik̚
216135Uyajitaya (Palipa Dialect)heavyuɸu
217109Uyajitaya (Gisi Dialect)heavyuɸu
215040Sam (Songum Dialect)heavykulig
216818Uyajitaya (Subalulu Dialect)heavyuɸu
215165Sam (Buan Dialect)heavykulik
215561Anjam (Lalok Dialect)heavygulube
215291Sam (Wongbe Dialect)heavykulik
216255Uyajitaya (Didiwala Dialect)heavyuɸu
216938Uyajitaya (Udibai Dialect)heavyuɸu
215201Sam (Buan Dialect)horndur
215075Sam (Songum Dialect)horndur
215328Sam (Wongbe Dialect)horndur
216171Uyajitaya (Palipa Dialect)hornɑrɑhu
216854Uyajitaya (Subalulu Dialect)hornɑrɑxu
216974Uyajitaya (Udibai Dialect)hornsɛrɛtu
216291Uyajitaya (Didiwala Dialect)hornɑrɑhu
217172Uyajitaya (Gisi Dialect)hornsɛrɛtu
215218Sam (Buan Dialect)housewurum
216187Uyajitaya (Palipa Dialect)housemɑtɑ