TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
216878Uyajitaya (Subalulu Dialect)blackusumɑ
215226Sam (Buan Dialect)blackalugoʔ
215599Anjam (Lalok Dialect)blacktulu
215376Sam (Wongbe Dialect)blackaluk̚
216791Uyajitaya (Subalulu Dialect)bloodadʒi
215263Sam (Wongbe Dialect)bloodkɛr
215544Anjam (Lalok Dialect)bloodleŋ
216228Uyajitaya (Didiwala Dialect)bloodɑdʒi
217082Uyajitaya (Gisi Dialect)bloodɑdʒi
215012Sam (Songum Dialect)bloodker
216911Uyajitaya (Udibai Dialect)bloodɛdʒi
215137Sam (Buan Dialect)bloodhʰɛr
215011Sam (Songum Dialect)boneŋisili
216910Uyajitaya (Udibai Dialect)bonenido
215543Anjam (Lalok Dialect)bonetanu
215262Sam (Wongbe Dialect)boneŋisɪli
215136Sam (Buan Dialect)boneŋisili
216227Uyajitaya (Didiwala Dialect)bonenido
217081Uyajitaya (Gisi Dialect)bonenido
216790Uyajitaya (Subalulu Dialect)bonenido
215015Sam (Songum Dialect)boysumaiʔelag
215140Sam (Buan Dialect)boysumaʔɛlak̚
215266Sam (Wongbe Dialect)boysumaʔɛlak̚
215000Sam (Songum Dialect)breastwalge
215537Anjam (Lalok Dialect)breastmuŋgum
216779Uyajitaya (Subalulu Dialect)breastɛmɛ
216900Uyajitaya (Udibai Dialect)breastɛmɛ
215125Sam (Buan Dialect)breastwalgɛ
216217Uyajitaya (Didiwala Dialect)breastɛmɛ
215251Sam (Wongbe Dialect)breastwalgɛ
217071Uyajitaya (Gisi Dialect)breastɛmɛ
216236Uyajitaya (Didiwala Dialect)brotherbɑboɑro
216924Uyajitaya (Udibai Dialect)cassowaryhɛirɑ
215152Sam (Buan Dialect)cassowaryʃoʔa
215278Sam (Wongbe Dialect)cassowarysʷoʔa
217095Uyajitaya (Gisi Dialect)cassowarykɛirɑ
215554Anjam (Lalok Dialect)cassowaryqari
215027Sam (Songum Dialect)cassowaryʃoʔa
216804Uyajitaya (Subalulu Dialect)cassowarykɛirɑ
216241Uyajitaya (Didiwala Dialect)cassowaryhɛirɑ
215256Sam (Wongbe Dialect)chinmɛʔɛm
215005Sam (Songum Dialect)chinmeʔem
215130Sam (Buan Dialect)chinmɛʔɛm
216293Uyajitaya (Didiwala Dialect)clawdumɑ
216856Uyajitaya (Subalulu Dialect)clawuwodumɑ
216173Uyajitaya (Palipa Dialect)clawaɸudumɑ
215077Sam (Songum Dialect)clawsaŋgi
215330Sam (Wongbe Dialect)clawsaŋgi
216976Uyajitaya (Udibai Dialect)clawuwodumɑ
217174Uyajitaya (Gisi Dialect)clawuwodumɑ