TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
215317Sam (Wongbe Dialect)waterjak̚
216279Uyajitaya (Didiwala Dialect)waterjɑgɛ
217160Uyajitaya (Gisi Dialect)waterjɑgɛ
215064Sam (Songum Dialect)waterjag
215582Anjam (Lalok Dialect)waterja
215299Sam (Wongbe Dialect)wetgusa
216945Uyajitaya (Udibai Dialect)wetmulu(clothing)
215047Sam (Songum Dialect)wetod͡ʒɨlo
216825Uyajitaya (Subalulu Dialect)wetmulu(clothing)
215172Sam (Buan Dialect)wetondɨloʔo
215173Sam (Buan Dialect)wetgusa
217116Uyajitaya (Gisi Dialect)wetmulu(clothing)
216262Uyajitaya (Didiwala Dialect)wetmulu(clothing)
215298Sam (Wongbe Dialect)wetosɨlo
216142Uyajitaya (Palipa Dialect)wetmulu(clothing)
215566Anjam (Lalok Dialect)wetnuŋgu
215107Sam (Songum Dialect)what?pina
215602Anjam (Lalok Dialect)what?kie
217002Uyajitaya (Udibai Dialect)what?ɑmbo
216199Uyajitaya (Palipa Dialect)what?ɑbodɑi
217200Uyajitaya (Gisi Dialect)what?ɑβo
216882Uyajitaya (Subalulu Dialect)what?ɑmbo
215383Sam (Wongbe Dialect)what?pina
215233Sam (Buan Dialect)what?pinʔa
216319Uyajitaya (Didiwala Dialect)what?ɑbo
216884Uyajitaya (Subalulu Dialect)when?ɑidobo
216320Uyajitaya (Didiwala Dialect)when?ɑidobo
215385Sam (Wongbe Dialect)when?mɛlɛŋgɛmbu
217004Uyajitaya (Udibai Dialect)when?ɑidobo
215235Sam (Buan Dialect)when?mɛlɛŋgɛmbu
216201Uyajitaya (Palipa Dialect)when?ɑbodɑi
217202Uyajitaya (Gisi Dialect)when?ɑidɑbo
215109Sam (Songum Dialect)when?mɛlɛŋgɛmbu
217203Uyajitaya (Gisi Dialect)where?ɑniɛ
215110Sam (Songum Dialect)where?abea
216321Uyajitaya (Didiwala Dialect)where?ɑnijɛ
215236Sam (Buan Dialect)where?abɛʔa
217005Uyajitaya (Udibai Dialect)where?ɑniɛ
216202Uyajitaya (Palipa Dialect)where?sɑɑnijɛ
216885Uyajitaya (Subalulu Dialect)where?ɑni
215386Sam (Wongbe Dialect)where?abɛʔa
215598Anjam (Lalok Dialect)whiteqat
216194Uyajitaya (Palipa Dialect)whitehɑmbɑ
216314Uyajitaya (Didiwala Dialect)whitehɑmbɑ
215225Sam (Buan Dialect)whiteapoʔ
215099Sam (Songum Dialect)whiteapoʔ
216997Uyajitaya (Udibai Dialect)whiteɸolɑ
217195Uyajitaya (Gisi Dialect)whiteɸolɑ
216877Uyajitaya (Subalulu Dialect)whitehɑmbɑ
215375Sam (Wongbe Dialect)whiteapoʔ