TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
217069Uyajitaya (Gisi Dialect)tonguemunɑusugu
215124Sam (Buan Dialect)tooth (front rather than molar)ʔalak̚
215250Sam (Wongbe Dialect)tooth (front rather than molar)ʔalakʰ
214999Sam (Songum Dialect)tooth (front rather than molar)ʔalag
217162Uyajitaya (Gisi Dialect)treenɑgɛ
215583Anjam (Lalok Dialect)treeŋam
216844Uyajitaya (Subalulu Dialect)treenɑu
215319Sam (Wongbe Dialect)treewam
216281Uyajitaya (Didiwala Dialect)treenɑu
216161Uyajitaya (Palipa Dialect)treenɑgɛ
215192Sam (Buan Dialect)treewam
215066Sam (Songum Dialect)treewam
216964Uyajitaya (Udibai Dialect)treenɑu
215080Sam (Songum Dialect)twolilu
215333Sam (Wongbe Dialect)twolilɔʔ
215593Anjam (Lalok Dialect)twoaijel
216176Uyajitaya (Palipa Dialect)twonɑnonoi
216296Uyajitaya (Didiwala Dialect)twonɑnono
215206Sam (Buan Dialect)twolilɔʔ
216859Uyajitaya (Subalulu Dialect)twonɑnono
216979Uyajitaya (Udibai Dialect)twonɑnono
217177Uyajitaya (Gisi Dialect)twonɑnonoi
215318Sam (Wongbe Dialect)vinesɛl
216843Uyajitaya (Subalulu Dialect)vinemɑlu
215065Sam (Songum Dialect)vinesila
216280Uyajitaya (Didiwala Dialect)vinemɑlu
216963Uyajitaya (Udibai Dialect)vinemɑlu
215191Sam (Buan Dialect)vinesɛl
216160Uyajitaya (Palipa Dialect)vinemɑlu
217161Uyajitaya (Gisi Dialect)vinemɑlu
215028Sam (Songum Dialect)wallabysibial
217096Uyajitaya (Gisi Dialect)wallabymɑkuwɛ
215279Sam (Wongbe Dialect)wallabysibijal
216805Uyajitaya (Subalulu Dialect)wallabymɑguwɛ
215153Sam (Buan Dialect)wallabysibijal
216242Uyajitaya (Didiwala Dialect)wallabymɑguwɛ
216925Uyajitaya (Udibai Dialect)wallabymɑguwɛ
216941Uyajitaya (Udibai Dialect)warm/hotnɑsu
216138Uyajitaya (Palipa Dialect)warm/hotnɑsu
215294Sam (Wongbe Dialect)warm/hotŋariŋo
215563Anjam (Lalok Dialect)warm/hotkaŋkaŋ
216258Uyajitaya (Didiwala Dialect)warm/hotnɑsu
217112Uyajitaya (Gisi Dialect)warm/hotnɑsu
215043Sam (Songum Dialect)warm/hotŋariŋ
216821Uyajitaya (Subalulu Dialect)warm/hotnɑsu
215168Sam (Buan Dialect)warm/hotŋarɪŋ
216159Uyajitaya (Palipa Dialect)waterjɑgɛ
216962Uyajitaya (Udibai Dialect)waterjɑgɛ
215190Sam (Buan Dialect)waterjak̚
216842Uyajitaya (Subalulu Dialect)waterjɑgɛ