TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
216960Uyajitaya (Udibai Dialect)rainjɑgɛ
216840Uyajitaya (Subalulu Dialect)rainjɑgɛ
215188Sam (Buan Dialect)rainwak̚
216157Uyajitaya (Palipa Dialect)rainjɑgɛ
216277Uyajitaya (Didiwala Dialect)rainjɑgɛ
215315Sam (Wongbe Dialect)rainwak̚
215062Sam (Songum Dialect)rainwag
217158Uyajitaya (Gisi Dialect)rainjɑgɛ
217094Uyajitaya (Gisi Dialect)pigbuɑ
216803Uyajitaya (Subalulu Dialect)pigbuɑ
215553Anjam (Lalok Dialect)pigbel
215151Sam (Buan Dialect)pigbol
216240Uyajitaya (Didiwala Dialect)pigbuɑ
216923Uyajitaya (Udibai Dialect)pigbuɑ
215026Sam (Songum Dialect)pigbᵘol
215277Sam (Wongbe Dialect)pigbol
216931Uyajitaya (Udibai Dialect)personɸɑi
215034Sam (Songum Dialect)personsuma
215159Sam (Buan Dialect)personsuma
216811Uyajitaya (Subalulu Dialect)personɸɑi
215285Sam (Wongbe Dialect)personsuma
217102Uyajitaya (Gisi Dialect)personpɑi
216248Uyajitaya (Didiwala Dialect)personɸɑi
216175Uyajitaya (Palipa Dialect)onetotonoi
215592Anjam (Lalok Dialect)onequjai
216295Uyajitaya (Didiwala Dialect)oneitotono
215205Sam (Buan Dialect)onekud͡ʒɛʔ
216858Uyajitaya (Subalulu Dialect)oneitotono
215079Sam (Songum Dialect)onekud͡ʒe
216978Uyajitaya (Udibai Dialect)oneitonogɑ
217176Uyajitaya (Gisi Dialect)oneitonogɑ
215332Sam (Wongbe Dialect)onekud͡ʒɛʔ
215016Sam (Songum Dialect)old womanaŋgelieli
217084Uyajitaya (Gisi Dialect)old womanɑjɑudɑruɸɛ
215141Sam (Buan Dialect)old womanaŋgelibeli
216913Uyajitaya (Udibai Dialect)old womanɑjɑudɑruɸɛ
216793Uyajitaya (Subalulu Dialect)old womanɑjɑudɑruɸɛ
216230Uyajitaya (Didiwala Dialect)old womanɑjɑudɑruɸɛ
215267Sam (Wongbe Dialect)old womanaŋgelibeli
216914Uyajitaya (Udibai Dialect)old manɸɑidɑruɸɛ
215017Sam (Songum Dialect)old mansumaeli
217085Uyajitaya (Gisi Dialect)old manɸɑidɑruɸɛ
216231Uyajitaya (Didiwala Dialect)old manɸɑidɑruɸɛ
216794Uyajitaya (Subalulu Dialect)old manɸɑɪdɑruɸɛ
215142Sam (Buan Dialect)old manwas
215268Sam (Wongbe Dialect)old mansumaeli
216799Uyajitaya (Subalulu Dialect)older brotherbɑboɑro
215549Anjam (Lalok Dialect)older brotherwaskobaof a man
215147Sam (Buan Dialect)older brotherawbinamanof a man
217090Uyajitaya (Gisi Dialect)older brotherbɑboɑroof a man