TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
216951Uyajitaya (Udibai Dialect)sandulisi
217145Uyajitaya (Gisi Dialect)sandulisi
216831Uyajitaya (Subalulu Dialect)sandulisi
215179Sam (Buan Dialect)sandhulɛl
215572Anjam (Lalok Dialect)sandullul
216148Uyajitaya (Palipa Dialect)sandulisi
215306Sam (Wongbe Dialect)sandhulɛl
215053Sam (Songum Dialect)sandhulɛl
215046Sam (Songum Dialect)roundgongulu
216261Uyajitaya (Didiwala Dialect)roundoβu
215171Sam (Buan Dialect)roundkoŋgulu
217115Uyajitaya (Gisi Dialect)roundobu
216141Uyajitaya (Palipa Dialect)roundobunɑ
215297Sam (Wongbe Dialect)roundgonŋgulu
216824Uyajitaya (Subalulu Dialect)roundobu
216944Uyajitaya (Udibai Dialect)roundobu
216284Uyajitaya (Didiwala Dialect)rootbou
215195Sam (Buan Dialect)rootbarɪk
215585Anjam (Lalok Dialect)rootjirim
215322Sam (Wongbe Dialect)rootbarik̚
215069Sam (Songum Dialect)rootbarig
217165Uyajitaya (Gisi Dialect)rootbou
216847Uyajitaya (Subalulu Dialect)rootbou
216164Uyajitaya (Palipa Dialect)rootbou
216967Uyajitaya (Udibai Dialect)rootbou
215050Sam (Songum Dialect)road/pathgaman
215176Sam (Buan Dialect)road/pathgaman
216265Uyajitaya (Didiwala Dialect)road/pathdʒɑlɑ
216948Uyajitaya (Udibai Dialect)road/pathdʒɑlɑ
215569Anjam (Lalok Dialect)road/pathgam
215302Sam (Wongbe Dialect)road/pathgaman
217142Uyajitaya (Gisi Dialect)road/pathdʒɑlɑ
216828Uyajitaya (Subalulu Dialect)road/pathdʒɑlɑ
216145Uyajitaya (Palipa Dialect)road/pathdʒɑlɑ
215228Sam (Buan Dialect)redʔɔsɨrɔŋoʔ
215102Sam (Songum Dialect)redosəroŋ
216879Uyajitaya (Subalulu Dialect)redgiriou
215378Sam (Wongbe Dialect)redʔosɨroŋo
217197Uyajitaya (Gisi Dialect)redgiriou
216316Uyajitaya (Didiwala Dialect)redgiriou
216196Uyajitaya (Palipa Dialect)redgirijo
216999Uyajitaya (Udibai Dialect)redgiriou
215600Anjam (Lalok Dialect)redlent
216927Uyajitaya (Udibai Dialect)ratdʒibɑu
217098Uyajitaya (Gisi Dialect)ratdʒibɑu
215030Sam (Songum Dialect)ratgulɛn
215155Sam (Buan Dialect)ratgulɛn
215281Sam (Wongbe Dialect)ratgulɛn
216244Uyajitaya (Didiwala Dialect)ratdʒibi
216807Uyajitaya (Subalulu Dialect)ratdʒibi